1
00:00:01,293 --> 00:00:03,045
මිනිසා: <i>කලින්</i> සුදු කරපටි…

2
00:00:03,128 --> 00:00:04,421
- නීල්.
-නීල්: එලන්.

3
00:00:04,505 --> 00:00:05,672
එලන්: ඔබ සහ ඔබේ පියා.

4
00:00:05,756 --> 00:00:06,757
නීල්: මගේ අම්මා මට කිව්වා එයා මැරිලා කියලා.

5
00:00:06,840 --> 00:00:08,300
ඒත් ඔයා මට ඇත්ත කිව්වා.

6
00:00:08,383 --> 00:00:10,594
ඔහු අපිරිසිදු පොලිස් නිලධාරියෙකු වූ අතර ඔහු මිය ගොස් නැත.

7
00:00:10,677 --> 00:00:13,055
පීටර්: පාකර් මහත්මිය, ඔබ විය
නීල්ගේ පියාගේ සහකරු.

8
00:00:13,138 --> 00:00:14,723
ඒකයි නේද?

9
00:00:14,806 --> 00:00:17,100
එලන්: නියෝජිත බර්ක්,
මම WITSEC හි සිටින්නේ හොඳ හේතුවක් නිසා ය.

10
00:00:17,184 --> 00:00:19,770
මේ මාෂල්වරු මෙතන ඉන්නේ ගන්න
නීල් කැෆ්රි අත්අඩංගුවේ.

11
00:00:19,853 --> 00:00:22,648
එයා මට ස්ථිරවම D.C එකේ වැඩ කරයි.

12
00:00:22,731 --> 00:00:24,691
- ඔබ නීති කඩ කළා.
- මම නැවත වැඩට යනවා,

13
00:00:24,775 --> 00:00:26,985
සහ ඔබ සමාලෝචනය යටතේ තබා ඇත
සහ නැවත පැවරුවාද?

14
00:00:27,069 --> 00:00:28,779
එය තාවකාලික බව මට විශ්වාසයි.

15
00:00:28,862 --> 00:00:30,280
හියුස්: එය සාක්ෂි ගබඩාව,

16
00:00:30,364 --> 00:00:31,698
එය මට කළ හැකි හොඳම දෙයයි.

17
00:00:31,782 --> 00:00:34,868
මාෂල්වරු මාව යවනවා
සති කිහිපයකින්.

18
00:00:34,952 --> 00:00:36,787
මම හැදී වැඩුණු සෑම දෙයක්ම වැරදියි කියා විශ්වාස කළා,

19
00:00:36,870 --> 00:00:38,539
මට ඇසෙන්නට පෙර මම දිව ගියෙමි
සම්පූර්ණ කතාව.

20
00:00:38,622 --> 00:00:39,957
මට දැනගන්න ඕන එයා කවුද කියලා.

21
00:00:40,040 --> 00:00:42,209
මගේ තාත්තා ගියාම,
එලන් මාව බලාගත්තා.

22
00:00:42,292 --> 00:00:43,836
ඔබ හැදී වැඩුණේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ආරක්ෂාව තුළ ය.

23
00:00:43,919 --> 00:00:45,879
මාෂල්වරු අපිව අරන් යනකොට මට අවුරුදු 3යි.

24
00:00:45,963 --> 00:00:47,881
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
-ELEN: අපිට තුවක්කුවක් හම්බුනා

25
00:00:47,965 --> 00:00:49,049
එය මත ඔහුගේ මුද්‍රණ සමඟ.

26
00:00:49,132 --> 00:00:50,509
ඔහු පොලිස් නිලධාරියෙක් මැරුවා?

27
00:00:50,592 --> 00:00:51,844
එය බොහෝ කලකට පෙරය.

28
00:00:51,927 --> 00:00:53,470
මට දැනගන්න ඕන මම කවුද කියලා.

29
00:00:54,555 --> 00:00:57,474
(උසස් සංගීත වාදනය)

30
00:01:03,897 --> 00:01:05,440
නියෝජිත පැටර්සන්.

31
00:01:05,524 --> 00:01:06,900
ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා, කැෆ්රි.

32
00:01:06,984 --> 00:01:09,278
ඔබව දැකීමට ලැබීම සැමවිටම සතුටක්, සර්.

33
00:01:09,361 --> 00:01:10,988
ඔහ්.

34
00:01:11,071 --> 00:01:13,073
පැටර්සන් පමණක් නොවේ
මගේ දිහා ඇහැ ගහගෙන.

35
00:01:13,156 --> 00:01:16,118
කළු වෙළෙඳපොළ කෘතිම
නැව් තටාකවල වැටලීමකින්.

36
00:01:16,201 --> 00:01:18,036
ව්‍යාජ ඇහිබැමි, ඉතා මී පැක්.

37
00:01:18,120 --> 00:01:19,454
-හ්ම්?
- සැමී ඩේවිස් ජූනියර්.

38
00:01:19,538 --> 00:01:20,622
වීදුරු ඇසක් තිබුණා.

39
00:01:20,706 --> 00:01:22,332
මි.මී.

40
00:01:22,416 --> 00:01:24,042
අපට ඔබව නැවත සුදු කරපටි වෙත ගෙන යා යුතුයි.

41
00:01:24,126 --> 00:01:26,587
ඔහ්, මට ඒ ගැන කියන්න. බෑග් එකේ මොනවද තියෙන්නේ?

42
00:01:26,670 --> 00:01:28,714
ඔහ්, මම බැංකුවට යන අතරමග ගමනක් ගියා

43
00:01:28,797 --> 00:01:30,799
ඔබට මෑන්හැටන් හි හොඳම සැන්ඩ්විච් ලබා ගැනීමට.

44
00:01:30,883 --> 00:01:32,467
ඇයි බැංකුවට ගියේ?

45
00:01:32,551 --> 00:01:33,760
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත
මම සැන්ඩ්විච් ගත්තේ කොහෙන්ද?

46
00:01:33,844 --> 00:01:36,221
සුළු වශයෙන් අඩු රසවත්.

47
00:01:36,305 --> 00:01:38,390
මම ආපසු පැමිණි පසු පළමු FBI පරීක්ෂාව.

48
00:01:38,473 --> 00:01:40,893
- එය මගේ වැසි දින ගිණුමට දමන්න.
- වැසි දින ගිණුම?

49
00:01:40,976 --> 00:01:43,103
හොඳයි, මට ගෙවන මුදල සමඟ,
මට දැරිය හැක්කේ කුඩයක් පමණි.

50
00:01:43,187 --> 00:01:44,354
- හුරුබුහුටි.
-සාරා: සුබ උදෑසනක්.

51
00:01:44,438 --> 00:01:45,564
පැටර්සන්: මට ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?

52
00:01:45,647 --> 00:01:47,357
කොහොමද දේවල් දාලා ගියේ
සාරා එක්ක?

53
00:01:47,441 --> 00:01:49,610
- අනුක්‍රමික නොවන. ඇයි?
- ඔබ පිටුපස බලන්න.

54
00:01:49,693 --> 00:01:51,195
සාරා: මම රක්ෂණ විමර්ශකයෙක්

55
00:01:51,278 --> 00:01:53,488
Sterling-Bosch සමඟ.
මම ආවේ නියෝජිත බර්ක් බලන්න.

56
00:01:54,990 --> 00:01:56,241
සාරා.

57
00:01:56,325 --> 00:01:59,411
නීල්. ඔබේ දූපත් වික්‍රමය කොහොමද?

58
00:01:59,494 --> 00:02:01,788
ඔබ දන්නවා, එය විය
රම් පන්ච් වගේ.

59
00:02:01,872 --> 00:02:03,207
ඒ වෙලාවේ හොඳ අදහසක් වගේ පෙනුනත්...

60
00:02:03,290 --> 00:02:04,750
- හැන්ගෝවර් වෙනකම්?
- ඔව්.

61
00:02:04,833 --> 00:02:06,376
ඔව්. හායි, පීටර්.

62
00:02:06,460 --> 00:02:08,504
සාරා. ඔබව මෙහි පහතට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

63
00:02:08,587 --> 00:02:10,631
සාරා: මම වැඩ කරනවා
කොවිංටන් ජනාවාස.

64
00:02:10,714 --> 00:02:12,966
පීටර්: ග්‍රාන්ට් කොවිංටන්,
අපි ඉලක්ක කරගත් hedge funder

65
00:02:13,050 --> 00:02:15,177
අතුගා දැමීම අතරතුර
පසුගිය වසරේ අභ්‍යන්තර වෙළඳාම මත.

66
00:02:15,260 --> 00:02:16,553
ඔහු මිය යන තුරුම අපි සමීපව සිටියෙමු.

67
00:02:16,637 --> 00:02:18,263
හැම්ප්ටන් වල ස්කූබා කිමිදීම.

68
00:02:18,347 --> 00:02:20,349
රාජසන්තක කිරීමේ ඒකක සියලු නීති විරෝධී ඉපැයීම් අල්ලා ගන්නා ලදී,

69
00:02:20,432 --> 00:02:21,683
අපි නඩුව අවසන් කළා.

70
00:02:21,767 --> 00:02:23,352
හොඳයි, මම අපේ පැත්තෙන් එය පිරිසිදු කරනවා.

71
00:02:23,435 --> 00:02:25,354
ඔහුගේ මරණය අහම්බයක් ලෙස සලකන ලදී, එබැවින් ...

72
00:02:25,437 --> 00:02:27,481
පීටර්: තරුණ වැන්දඹුව
රක්ෂණ මුදල් ලැබෙනවා.

73
00:02:27,564 --> 00:02:29,775
-කොපමණ ද?
- ඩොලර් මිලියන 50 යි.

74
00:02:29,858 --> 00:02:32,069
මට ඔප්පු කළ නොහැකි නම්
ඇය එයට සුදුසු නැත.

75
00:02:32,152 --> 00:02:34,363
දැන්, NYPD ඇයව බැහැර කළේය
සැකකරුවෙකු ලෙස, නමුත් ...

76
00:02:34,446 --> 00:02:36,865
ඔයා හිතන්නේ Sophie Covington කියලා
හැමෝම උඩින් එකක් ඇදලද?

77
00:02:36,949 --> 00:02:39,451
හොඳයි, ඔබ රසඥයා
ඒත්තු ගැන්වීමේ අපරාධ මත.

78
00:02:39,535 --> 00:02:41,453
ඒකයි මට ඔයාට කියන්න ඕන.

79
00:02:41,537 --> 00:02:42,788
ඒ වගේම ඔබ විශේෂඥයා
නඩුව මත.

80
00:02:42,871 --> 00:02:44,331
දැන්, 1:00 ට ස්මාරකයක් තියෙනවා

81
00:02:44,414 --> 00:02:46,291
සංවත්සරය සනිටුහන් කරමින්
කොවිංටන්ගේ මරණය ගැන.

82
00:02:46,375 --> 00:02:47,876
පංගුකාරත්වය සඳහා සිටින්නේ කවුද?

83
00:02:47,960 --> 00:02:49,503
නීල්ට දුවන්න වැඩ තියෙනවා,

84
00:02:49,586 --> 00:02:52,381
නමුත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
ඔබට මගේ මොළය තෝරා ගත නොහැක

85
00:02:52,464 --> 00:02:55,259
මෑන්හැටන් හි හොඳම සැන්ඩ්විච් හරහා.

86
00:02:55,342 --> 00:02:56,844
- එහෙනම් මම භාරගන්නම්.
- පීටර්: පුරවන්න.

87
00:02:56,927 --> 00:02:59,638
- පුරවන්න.
- පීටර්: ස්තූතියි.

88
00:02:59,721 --> 00:03:01,223
විනාඩි 60, බර්ක්.

89
00:03:01,306 --> 00:03:02,307
පීටර්: නියමයි.

90
00:03:08,397 --> 00:03:11,441
හොඳයි, පැපරාසි
තවමත් උනන්දු වෙති.

91
00:03:11,525 --> 00:03:14,778
සාරා: තුවක්කු 21 ක ආචාරයක්,
ඒකයි එයාගේ කැමැත්ත කිව්වේ.

92
00:03:14,862 --> 00:03:17,489
ම්ම්ම්, අවුරුද්දක් දකින්න ලැබීම සතුටක්
ඔහුගේ මරණයෙන් පසු,

93
00:03:17,573 --> 00:03:19,241
Covington ගේ මමත්වය
ජීවත් වෙනවා.

94
00:03:19,324 --> 00:03:22,452
ම්ම්, ඒක හොඳ සැන්ඩ්විච් එකක්.

95
00:03:22,536 --> 00:03:24,788
දැන් මරණ සහතිකය
නිකුත් කර ඇත,

96
00:03:24,872 --> 00:03:27,374
Sophie Covington දෙනවා
ඔහුගේ සවිස්තරාත්මක යැවීම.

97
00:03:27,457 --> 00:03:29,126
සමහර විට දෙවෙනි වතාවට.

98
00:03:29,209 --> 00:03:31,003
පීටර්: ඇය සහතික කළා යැයි සිතන්න
කිමිදීම ඔහුගේ අන්තිමයාද?

99
00:03:31,086 --> 00:03:33,964
සාරා: හොඳයි, ඇයට අනිවාර්යයෙන්ම තිබුණා
ඔහුගේ මරණයෙන් බොහෝ දේ ලබා ගත හැකිය.

100
00:03:34,047 --> 00:03:36,216
මි.මී. ඒ විල්සන් මේලර්,

101
00:03:36,300 --> 00:03:37,926
Covington's hedge-fund හවුල්කරු.

102
00:03:38,010 --> 00:03:40,637
ඔහු අපිරිසිදු බව ද සැක කරයි,
නමුත් කිසිවක් සිරවී නැත.

103
00:03:40,721 --> 00:03:42,431
ඔහ්, ඇය එයට කැමති වූයේ නැත.

104
00:03:42,514 --> 00:03:44,600
සාරා: ඒක හුරුපුරුදු ස්පර්ශයක්
විවාහක මිනිසෙකු සඳහා.

105
00:03:44,683 --> 00:03:47,477
ඔහ්, කොවිංටන්ගේ පාෂාණ විවාහය
ගොසිප් රැග් එක පුරාවටම තිබුණා

106
00:03:47,561 --> 00:03:49,813
අපි ඒවා විමර්ශනය කරන විට.

107
00:03:49,897 --> 00:03:51,148
එල් ඔවුන්ව නාන කාමරයේ තබයි.

108
00:03:51,231 --> 00:03:52,858
හ්ම්.

109
00:03:52,941 --> 00:03:55,402
හොඳයි, සමහර විට ඒ නිසා
සොෆී හරිම හුදකලායි.

110
00:03:55,485 --> 00:03:56,653
මෙය පළමු අවස්ථාවයි
මම ඇය දෙස දෑස් යොමු කර ඇත්තෙමි

111
00:03:56,737 --> 00:03:58,280
මණ්ඩල කාමරයකින් පිටත.

112
00:03:59,948 --> 00:04:01,283
පීටර්: ඔහු දුරස්ථව සිටියි.

113
00:04:01,366 --> 00:04:02,993
සාරා: ඔව්.

114
00:04:03,076 --> 00:04:05,454
එයා ගොඩක් දුරයි
කුතුහලයෙන් සිටින නරඹන්නෙකු වීමට

115
00:04:05,537 --> 00:04:07,539
සහ පැපරාසි වීමට තරම් සියුම්.

116
00:04:07,623 --> 00:04:09,750
(කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම)

117
00:04:12,169 --> 00:04:13,420
නීල්, ඔබ වචනයක්වත් කීවේ නැත.

118
00:04:13,504 --> 00:04:14,838
ඔබ මේ සඳහා සූදානම් බව ඔබට විශ්වාසද?

119
00:04:14,922 --> 00:04:16,965
එලන් මට උදව් කිරීමට එකඟ විය
මගේ පියා දෙස බලන්න

120
00:04:17,049 --> 00:04:18,884
ඇය අතුරුදහන් වීමට පෙර
WITSEC වෙත නැවතත්.

121
00:04:18,967 --> 00:04:21,803
එය දැන් හෝ කිසිදා නැත. මෙන්න ඇය.

122
00:04:21,887 --> 00:04:23,680
-ආයුබෝවන්.
-ඔයාට කොහොම ද?

123
00:04:23,764 --> 00:04:26,266
-ELEN: හොඳයි.
- හොඳයි.

124
00:04:26,350 --> 00:04:27,726
මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ මම හිතුවේ ඔය දෙන්නා කියලා

125
00:04:27,809 --> 00:04:29,102
එකිනෙකා දැන සිටිය යුතුය.

126
00:04:29,186 --> 00:04:30,354
ඔබ මොසී විය යුතුය.

127
00:04:30,437 --> 00:04:31,647
-ආකර්ශනය වුනා.
-(සිනාසෙයි)

128
00:04:31,730 --> 00:04:33,440
- ඔබට මෙහි පිටත ආරක්ෂිතද?
- ඔහ්,

129
00:04:33,524 --> 00:04:36,944
ඕනෑම කෙනෙකුගේ සැලකිල්ල දක්වා,
මම ගිහින් ගොඩක් කල්.

130
00:04:37,027 --> 00:04:41,240
MOZZIE: අහ්, වල් අනුමාන,
ඔවුන් දෙදෙනාම මාර්ෂල් ලෙස නම් කර ඇත.

131
00:04:41,323 --> 00:04:42,866
එලන්: මම නගරයෙන් පිටවීමට පෙර,

132
00:04:42,950 --> 00:04:45,536
මම හිතන්නේ ඔබ හමු වූ කාලයයි
මගේ පැරණි මිතුරා සෑම්.

133
00:04:45,619 --> 00:04:48,622
මම ඔහුව සම්බන්ධ කරගත්තා
අපි අවසන් වරට කතා කළ පසු.

134
00:04:48,705 --> 00:04:50,832
සෑම්? ඔහු මගේ පියාව දැන සිටියාද?

135
00:04:50,916 --> 00:04:54,711
ඔහු කළා. ඔහු පොලිස්කාරයෙක්,
දිගු කාලයක් රහසිගතව.

136
00:04:54,795 --> 00:04:56,380
අල්ලගන්න අමාරු කොල්ලෙක්.

137
00:04:56,463 --> 00:04:57,589
මොකක්ද වෙන්නේ
මගේ දෙපාර්තමේන්තුවේ

138
00:04:57,673 --> 00:04:59,466
ඔයාගේ තාත්තාට වඩා ලොකුයි.

139
00:04:59,550 --> 00:05:02,928
සෑම් මට උදව් කළා
අනිත් අය ගැන සාක්ෂි ගන්න.

140
00:05:03,011 --> 00:05:04,346
වෙනත් අය?

141
00:05:04,429 --> 00:05:06,348
ඔබේ පියා පාපොච්චාරණය කළ විට,
ඔබ, ඔබේ මව සහ මම

142
00:05:06,431 --> 00:05:07,808
WITSEC වෙත විසි කරන ලදී,

143
00:05:07,891 --> 00:05:10,310
ඒ වගේම වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ
පිළිතුරු සෙවීමට.

144
00:05:10,394 --> 00:05:13,605
සෑම් සමඟ වැඩ කරන්න. සමහර විට ඔබ සොයා ගනීවි
මට අවශ්‍ය දේ,

145
00:05:13,689 --> 00:05:16,358
එයා නරක කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා.

146
00:05:16,441 --> 00:05:17,734
මට ඇත්ත දැනගන්න ඕන.

147
00:05:19,778 --> 00:05:21,697
සිටුවීම අවසන් කිරීමට මට උදව් කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?

148
00:05:21,780 --> 00:05:24,199
මම කැමතියි,
නමුත් මට නැවත වැඩට යා යුතුයි.

149
00:05:24,283 --> 00:05:25,701
අනෙක් අතට මම දනිමි

150
00:05:25,784 --> 00:05:27,828
යමදෝරි බොන්සායි සමඟ මගේ වැඩ සඳහා.

151
00:05:27,911 --> 00:05:29,246
-එය ඇත්ත.
-(සිනාසෙයි)

152
00:05:29,329 --> 00:05:32,332
ඔහ්, අමතක කරන්න එපා, ගැලපෙන හෝ revoir.

153
00:05:32,416 --> 00:05:34,710
- ඇයව බලාගන්න, හරිද?
- මම කරන්නම්.

154
00:05:34,793 --> 00:05:35,836
මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.
නැවතත් ස්තුතියි.

155
00:05:35,919 --> 00:05:37,171
ඔබ ආදරණීයයෙක්.

156
00:05:39,548 --> 00:05:40,799
මට ඔබට අත්වැසුම් කිහිපයක් ලබා දෙන්න.

157
00:05:40,883 --> 00:05:42,301
මොසී: ඔහ්, ෂුවර්.

158
00:05:42,384 --> 00:05:46,388
අපේ සියුම් දෑත්
දළ වශයෙන් එකම ප්රමාණයේ වේ.

159
00:05:46,471 --> 00:05:47,723
පීටර්: අපි ඉන්නේ ගිනිකොන කෙළවරේ

160
00:05:47,806 --> 00:05:49,892
ස්මාරකය විසින්.

161
00:05:49,975 --> 00:05:51,185
- නීල්?
- ඔව්.

162
00:05:52,811 --> 00:05:53,937
(SIGHS)

163
00:05:54,021 --> 00:05:55,314
ඔහු පොළොව ගොඩක් ගිනිබත් කළේය

164
00:05:55,397 --> 00:05:57,941
ඔහු සිය දූපත් වික්‍රමය සඳහා පිටත්ව ගිය විට.

165
00:05:58,025 --> 00:06:01,195
දුම නිසා පොඩි හානියක්,
නමුත් මම සම්පූර්ණයෙන්ම සූදානම් නැති කෙනෙක් නෙවෙයි.

166
00:06:01,278 --> 00:06:03,113
ඔහු දුවන බව ඔබ දැන සිටියාද?

167
00:06:03,197 --> 00:06:05,240
මම ඉගෙන ගත්තු දෙයක්,

168
00:06:05,324 --> 00:06:07,743
දේවල් සොරකම් කර, මිනිසුන් ඉවතට යනවා.

169
00:06:07,826 --> 00:06:10,037
බොහෝ විට,
ඔබට ඒවා ආපසු ලැබෙන්නේ නැත.

170
00:06:11,622 --> 00:06:13,540
(නාට්‍යමය සංගීත වාදනය)

171
00:06:14,833 --> 00:06:18,545
විස්තර, අවධානය!

172
00:06:18,629 --> 00:06:21,131
ඉදිරියට ආයුධ!

173
00:06:21,215 --> 00:06:22,508
ඔහුට අවසර පත්‍රයක් ලැබුනාදැයි පුදුමයි
ඒ සඳහා.

174
00:06:22,591 --> 00:06:23,759
ඔව්.

175
00:06:23,842 --> 00:06:25,469
- සූදානම් කරන්න! ඉලක්කය!
-(රයිෆල් කුකුළා)

176
00:06:25,552 --> 00:06:27,179
සාරා: සොෆී යනවා
එය අවසන් වීමට පෙර.

177
00:06:27,262 --> 00:06:29,181
- මිනිසා: ගින්න!
-(වෙඩි වෙඩි)

178
00:06:29,264 --> 00:06:30,766
ශෝකයට පත් වැන්දඹුවක් නොවේ.

179
00:06:30,849 --> 00:06:32,893
- මිනිසා: සූදානම් වෙන්න!
-(රයිෆල් කුකුළා)

180
00:06:32,976 --> 00:06:35,395
- මිනිසා: ඉලක්කය! ගිනි!
-(වෙඩි වෙඩි)

181
00:06:36,980 --> 00:06:38,774
- මිනිසා: සූදානම් වෙන්න!
-(රයිෆල් කුකුළා)

182
00:06:38,857 --> 00:06:40,692
මිනිසා: ඉලක්කය!

183
00:06:40,776 --> 00:06:42,945
- ගින්න!
-(වෙඩි වෙඩි)

184
00:06:43,028 --> 00:06:44,947
- මිනිසා: සූදානම් වෙන්න!
-(රයිෆල් කුකුළා)

185
00:06:45,030 --> 00:06:47,366
- මිනිසා: ඉලක්කය! ගිනි!
-(වෙඩි වෙඩි)

186
00:06:49,034 --> 00:06:51,328
(රයිෆල් කුකුළා)

187
00:06:51,411 --> 00:06:52,996
- මිනිසා: ගින්න!
-(වෙඩි වෙඩි)

188
00:06:54,164 --> 00:06:55,207
-(සෝෆී ගැස්ප්ස්)
- මිනිසා: ගින්න!

189
00:06:58,252 --> 00:06:59,419
-(එන්ජිම හැරෙනවා)
-(වෙඩි වෙඩි)

190
00:06:59,503 --> 00:07:01,505
(GRUNTS)

191
00:07:01,588 --> 00:07:03,382
(ටයර් ස්ක්වෙල්)

192
00:07:03,465 --> 00:07:05,509
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

193
00:07:05,592 --> 00:07:07,010
මම හිතන්නේ ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා කියලා.

194
00:07:07,094 --> 00:07:09,346
- ඔබ නිවැරදි විය හැකිය. ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

195
00:07:09,429 --> 00:07:10,973
- මිනිසා: සොෆී, මෙතන!
- මිනිසා

196
00:07:11,056 --> 00:07:13,809
-මට යන්නට තියනෙවා.
- හේයි! තත්පරයක් ඉන්න!

197
00:07:13,892 --> 00:07:14,893
- මේ ආකාරයෙන්, මිලර් මෙනවිය.
- මිනිසා: සොෆී, මට සමාවෙන්න!

198
00:07:14,977 --> 00:07:16,478
ඉදිරියට එන්න. ආපසු ඉන්න!

199
00:07:16,562 --> 00:07:17,646
හේයි.

200
00:07:17,729 --> 00:07:19,439
ඔයා හොඳින්ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?

201
00:07:19,523 --> 00:07:22,234
කවුරුහරි සොෆීව අල්ලන්න හැදුවා.

202
00:07:22,317 --> 00:07:23,735
වගේ
ඔබේ රක්ෂණ වංචා නඩුව

203
00:07:23,819 --> 00:07:25,612
පැහැර ගැනීමේ උත්සාහය හැරුණා පමණි.

204
00:07:25,696 --> 00:07:28,115
හොඳයි, ඔබට සොරකම් එකතු කළ හැකිය
එම ලැයිස්තුවට.

205
00:07:28,198 --> 00:07:29,700
ඇය මගේ තොප්පිය සොරකම් කළාය.

206
00:07:31,326 --> 00:07:33,245
(තේමා සංගීත වාදනය)

207
00:07:46,341 --> 00:07:47,718
පීටර්: (සුසුම්)
යමක් හරි නැති බව පෙනුනි,

208
00:07:47,801 --> 00:07:48,844
ඉතින් අපි කාර් එකෙන් බැස්සා.

209
00:07:48,927 --> 00:07:50,554
{\an8}නීල් දුවන්න පටන් ගන්නවා මම දැක්කා,

210
00:07:50,637 --> 00:07:51,722
{\an8}මට පුළුවන් තරම් ඉක්මනින් එතනට ආවා,

211
00:07:51,805 --> 00:07:53,348
{\an8}නමුත් මිනිහා ගිහින්.

212
00:07:53,432 --> 00:07:57,394
{\an8}එය වියැකී ගිය නිල් පැහැයක් විය,
අළු පැහැති වෑන් රථය, තහඩු නැත.

213
00:07:57,477 --> 00:07:59,229
මම දැක්කේ එච්චරයි.

214
00:07:59,313 --> 00:08:01,356
ඩයනා: වාර්තාකරුවන් අල්ලා ගත්තා
කැෆ්රිගේ තොප්පියේ ඡායාරූප කිහිපයක්,

215
00:08:01,440 --> 00:08:02,441
නමුත් අපට භාවිතා කළ හැකි කිසිවක් නැත.

216
00:08:02,524 --> 00:08:04,776
ඒ සියල්ල ඉතා වේගයෙන් සිදු විය.

217
00:08:04,860 --> 00:08:06,236
ස්තූතියි, පීටර්.

218
00:08:07,487 --> 00:08:08,697
ඔව්. (SIGHS)

219
00:08:18,540 --> 00:08:20,167
{\an8}ඔබ නැවත පැමිණෙනු ඇත,

220
00:08:20,250 --> 00:08:22,920
අපිට පහත් කරලා කෑ ගහනවා
මහා ඇලෙක්සැන්ඩර් වගේ.

221
00:08:23,003 --> 00:08:25,839
පීටර්: මම වැඩිපුර දකින්නේ සීසර් කෙනෙක් විදිහට.

222
00:08:25,923 --> 00:08:28,008
ඔයා කියනවා රෝමන් කියලා. මම ග්‍රීක කියනවා.

223
00:08:28,091 --> 00:08:29,676
හියුස්: බර්ක්,
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

224
00:08:29,760 --> 00:08:31,678
- ඩයනාට මගේ ප්‍රකාශය දුන්නා.
- කොවින්ග්ටන් වැන්දඹුව.

225
00:08:31,762 --> 00:08:33,055
පැහැරගැනීම් සාමාන්‍යයෙන් පුද්ගලිකයි.

226
00:08:33,138 --> 00:08:34,890
- හරි, හරි.
- අපි යමෙකු යැවිය යුතුයි

227
00:08:34,973 --> 00:08:36,475
{\an8}-එහි සියල්ල දන්නේ කවුද...
-කැෆ්රි, අපිට විනාඩියක් දෙන්න...

228
00:08:36,558 --> 00:08:39,561
{\an8}පීටර්, යුක්තිය තවමත් පවතී
ඔබගේ නඩුව සමාලෝචනය කිරීම.

229
00:08:39,645 --> 00:08:40,896
{\an8}කොවින්ග්ටන් යනු ක්‍රියාකාරී විමර්ශනයකි.

230
00:08:40,979 --> 00:08:42,314
{\an8}ඔබ පසුබැසීමට අවශ්‍යයි.

231
00:08:42,397 --> 00:08:44,399
{\an8}මම එම පරීක්ෂණයට නායකත්වය දුන්නා
අවුරුද්දකට.

232
00:08:44,483 --> 00:08:46,193
- හියුස්: මම දන්නවා.
- මට උපදෙස් දෙන්න පුළුවන්

233
00:08:46,276 --> 00:08:48,487
මගේ වේලාවෙන් පිටත
සාක්ෂි ගබඩාවේ.

234
00:08:48,570 --> 00:08:50,781
විමර්ශනයක් නැත, ක්ෂේත්‍ර වැඩක් නැත.

235
00:08:50,864 --> 00:08:53,242
ගීසර් එකක් වගේ මට තට්ටු කරන්න.

236
00:08:53,325 --> 00:08:55,869
{\an8}මම ඇමතුමක් දෙන්නම්
ඔබ එය තබා ගන්නා තාක් කල්.

237
00:08:58,580 --> 00:08:59,998
{\an8}ඔබ යනවා කිව්වා
ඇමතුමක් දෙන්න.

238
00:09:00,082 --> 00:09:01,083
{\an8}ඔබට මා දැන් එය කිරීමට අවශ්‍යද?

239
00:09:01,166 --> 00:09:02,209
{\an8}මම එය අගය කරමි.

240
00:09:05,587 --> 00:09:08,006
{\an8}<i>ඇයි ඔබ</i>
<i>ස්මාරකය හැර යනවාද?</i>

241
00:09:08,090 --> 00:09:09,758
{\an8}<i>මම යටපත් වීමි.</i>

242
00:09:09,842 --> 00:09:11,927
{\an8}<i>මගේ රියදුරුට කාර් එක තිබුණා</i>
<i>කොන වටේ බලාගෙන ඉන්නවා.</i>

243
00:09:12,010 --> 00:09:14,346
{\an8}සාරා: කවුද පස්සෙ දුවන්නේ
පැහැර ගැනීමට ආසන්නද?

244
00:09:14,429 --> 00:09:15,931
{\an8}හැඟෙන කෙනෙක්
ඔවුන් ලුහුබඳිනවා.

245
00:09:16,014 --> 00:09:18,725
{\an8}ඔබ පැත්තට යන සංඛ්‍යා
පලා යන සැකකරු සමඟ.

246
00:09:20,519 --> 00:09:23,480
{\an8}ඔබ දන්නවා, කාරණය
සැකකරුවන් පලා යාම ගැන,

247
00:09:23,564 --> 00:09:26,441
{\an8}ඔවුන්ට සමු දිය නොහැක...
ඕනෑම කෙනෙකුට.

248
00:09:26,525 --> 00:09:28,861
{\an8}හොඳයි, ඒක තියෙන්නේ 101 ලැම් එකේ.

249
00:09:28,944 --> 00:09:31,446
{\an8}ඔබ දන්නවා මට දුවන්න වුණේ ඇයි කියලා.

250
00:09:31,530 --> 00:09:33,699
{\an8}මම කරනවා. සහ ඔබ දන්නා පරිදි,

251
00:09:33,782 --> 00:09:36,243
{\an8}ලෝකය එසේ නොකළේය
ඔබ නොමැතිව කැරකීම නවත්වන්න.

252
00:09:36,326 --> 00:09:37,911
{\an8}ජෝන්ස්: <i>කොවින්ග්ටන් මෙනවිය,</i>
<i>එය කටුක දවසක් බව මම දනිමි,</i>

253
00:09:37,995 --> 00:09:42,124
{\an8}<i>-නමුත් අපට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.</i>
<i>-ඔබටද?</i>

254
00:09:42,207 --> 00:09:44,877
{\an8}විට FBI
මගේ සැමියා ගැන සොයා බැලුවා

255
00:09:44,960 --> 00:09:47,462
{\an8}මගේ ජීවිතය ඇතුළට හැරුණා.

256
00:09:47,546 --> 00:09:49,882
{\an8}ඔහු මැරුණාට පස්සේ ඒ කාලකණ්ණියා
රක්ෂණ පරීක්ෂක

257
00:09:49,965 --> 00:09:51,800
{\an8}<i>සියල්ල හැර මට මිනීමැරුම් චෝදනා.</i>

258
00:09:51,884 --> 00:09:54,344
{\an8}-ඇය ඔබ ගැන කතා කරනවා යැයි සිතන්නේද?
- මම වඩාත් නරක ලෙස අසා ඇත.

259
00:09:54,428 --> 00:09:56,221
{\an8}ජෝන්ස්: <i>අපි හැමෝම උත්සාහ කරනවා</i>
<i>අපගේ වැඩ මෙහි කිරීමට.</i>

260
00:09:56,305 --> 00:09:57,973
{\an8}SOPHIE: <i>ඔබට ලැබෙනු ඇත</i>
<i>සමාව දීමට, නමුත් මට තිබුණා</i>

261
00:09:58,056 --> 00:10:00,017
{\an8}<i>මගේ නීතිය ක්‍රියාත්මක කිරීමේ වර්ග පිරවීම.</i>

262
00:10:00,100 --> 00:10:02,269
{\an8}ඒයි, ඔබට අවශ්‍ය නැහැ
නැවත සාක්ෂි ලබා ගැනීමට?

263
00:10:02,352 --> 00:10:04,104
{\an8}මට උපදෙස් ලබා ගැනීමට ඉඩ දෙන ලෙස පිත්තලව ඒත්තු ගැන්වීය

264
00:10:04,188 --> 00:10:05,564
{\an8}සියලු දේ මත Covington.

265
00:10:05,647 --> 00:10:07,232
{\an8}-ඔවුන් ඔබව උපදේශකයෙක් කළාද?
-ම්ම්-හ්ම්.

266
00:10:07,316 --> 00:10:09,693
{\an8}-ඔබට අරයක් තිබේද?
- මට ලාංඡනයක් තියෙනවා.

267
00:10:09,776 --> 00:10:11,361
ජෝන්ස්: <i>අවසාන ප්‍රශ්නයක්...</i>

268
00:10:11,445 --> 00:10:14,198
<i>ස්වභාවය කුමක්ද</i>
<i>ඔබේ සම්බන්ධතාවයේ</i>

269
00:10:14,281 --> 00:10:15,532
<i>විල් මේලර් සමඟද?</i>

270
00:10:19,077 --> 00:10:22,789
ඔයාට මගෙන් අහන්න ලැබෙන්නෙ නෑ
මගේ පෞද්ගලික ජීවිතය ගැන.

271
00:10:22,873 --> 00:10:25,751
{\an8}ඔහ්, සංවේදී විෂය.
මට ඒක බලන්න පුළුවන්ද?

272
00:10:25,834 --> 00:10:29,755
{\an8}SOPHIE: <i>තවත් ප්‍රශ්න,</i>
<i>ඔබට මගේ නීතිඥයා සම්බන්ධ කර ගත හැක.</i>

273
00:10:29,838 --> 00:10:32,508
<i>සහ ඔබේ වලිගය ඉවත් කරන්න.</i>
<i>අනුගමනය වීම මට අසනීපයි.</i>

274
00:10:32,591 --> 00:10:33,926
අපිට ඔත්තුවක් නැහැ
ඇය මත.

275
00:10:34,009 --> 00:10:36,011
{\an8}Sterling-Bosch ද නැත.

276
00:10:36,094 --> 00:10:38,347
{\an8}අපි දැකපු මිනිහා
ස්මාරකය වටා සැඟවී සිටීම.

277
00:10:38,430 --> 00:10:39,932
{\an8}ඔහු සම්බන්ධ විය යුතුයි.

278
00:10:40,015 --> 00:10:41,642
{\an8}Sophie FBI සමඟ කටයුතු කර ඇත.

279
00:10:41,725 --> 00:10:45,145
{\an8}ඔහ්, නමුත් මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇය කතා කරයි කියලා
ආගන්තුකයෙකු සමඟ

280
00:10:45,229 --> 00:10:46,772
{\an8}එය ඇගේ ජීවිතය බේරා ගත්තේය.

281
00:10:46,855 --> 00:10:48,023
{\an8}ඔව්, මට දැනගන්න පුළුවන්
ඇත්තටම මොකද වෙන්නේ

282
00:10:48,106 --> 00:10:49,149
{\an8}ඇය සහ මේලර් අතර.

283
00:10:49,233 --> 00:10:50,567
{\an8}යමෙක් ඇයව වලිග කරනවා නම්,

284
00:10:50,651 --> 00:10:52,152
{\an8}අපිට බලන්න පුළුවන්.

285
00:10:52,236 --> 00:10:53,237
{\an8}ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

286
00:10:53,320 --> 00:10:54,780
-මා සමග එන්න.
-හරි හරී.

287
00:10:57,032 --> 00:10:58,325
හොඳයි, ඔබට විශ්වාසයි
ඇය ඔබව හඳුනා නොගනී

288
00:10:58,408 --> 00:11:00,035
ඔබේ විමර්ශනයෙන්
ඇගේ සැමියා තුළට?

289
00:11:00,118 --> 00:11:01,995
අපි කවදාවත් පෞද්ගලිකව හමුවෙලා නැහැ.

290
00:11:02,079 --> 00:11:04,289
- හරි, මාව සෙට් කරන්න.
- (පීටර් උගුර ඉවත් කරයි)

291
00:11:04,373 --> 00:11:06,250
මෙය එතරම් බාධාවක් නොවන බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

292
00:11:06,333 --> 00:11:09,419
නීල්: අනේ ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ.
මට උදව් කිරීමට හැකි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

293
00:11:09,503 --> 00:11:10,796
SOPHIE: ඒ ඔයා.

294
00:11:10,879 --> 00:11:12,214
- හේයි.
- හායි.

295
00:11:12,297 --> 00:11:14,258
ඔයා හොඳින්ද?
මම මගේ කටඋත්තරය දෙනවා විතරයි

296
00:11:14,341 --> 00:11:15,884
- මෙහි නියෝජිත බර්ක් වෙත.
- ඔව්,

297
00:11:15,968 --> 00:11:19,096
ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි,
ආම්ස්ට්‍රෝං මහතා.

298
00:11:19,179 --> 00:11:20,430
අහ්, නීල්.

299
00:11:20,514 --> 00:11:22,099
හොඳයි, අවම වශයෙන් දැන්
මම ඔබේ නම දන්නවා.

300
00:11:22,182 --> 00:11:24,393
ඔව්. නීල් ආම්ස්ට්‍රෝං.

301
00:11:24,476 --> 00:11:25,477
ගගනගාමියා වගේ.

302
00:11:25,561 --> 00:11:27,271
මිනිසා සඳහා එක් කුඩා පියවරක්.

303
00:11:27,354 --> 00:11:29,606
- සොෆී කොවිංටන්.
-නීල්: ඔබව හමුවීම සතුටක්.

304
00:11:29,690 --> 00:11:31,900
සොෆී: මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
ඔබ කළ දේට ස්තුති කිරීමට.

305
00:11:31,984 --> 00:11:33,485
කවදා හෝ යමක් තිබේ නම්
මට කළ හැකි බව,

306
00:11:33,569 --> 00:11:36,029
කරුණාකර මට දන්වන්න.

307
00:11:36,113 --> 00:11:38,156
ඇත්ත වශයෙන්ම, තිබේ.
මට මගේ තොප්පිය නැවත ලබා ගත හැකිද?

308
00:11:38,240 --> 00:11:39,658
මට ඒක මෙතන නැහැ.

309
00:11:39,741 --> 00:11:42,035
හොඳයි, අපි කෝපි සඳහා හමුවීමට හෝ ...

310
00:11:48,125 --> 00:11:50,169
SOPHIE: මේ මගේ ලිපිනය.
4.00 ට පමණ එන්න.

311
00:11:50,252 --> 00:11:51,587
මම එය ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

312
00:11:51,670 --> 00:11:52,880
කමක් නැහැ.

313
00:11:52,963 --> 00:11:55,424
පීටර්: මට ඔබට උදව් කළ හැකි නම්
ඕනෑම ආකාරයකින්,

314
00:11:55,507 --> 00:11:58,260
කරුණාකර මට ඇමතුමක් දෙන්න.

315
00:11:58,343 --> 00:11:59,595
ඔහු හොඳ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකි.

316
00:12:05,225 --> 00:12:06,602
ඔබ…

317
00:12:06,685 --> 00:12:08,896
තව එක දෙයක්
නියෝජිත බර්ක් සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට.

318
00:12:08,979 --> 00:12:10,898
- 4.00ට හමුවෙමු.
- ආයුබෝවන්.

319
00:12:12,608 --> 00:12:15,027
- නීල් ආම්ස්ට්‍රෝං?
- හොඳයි, ආයුධ, ආයුධ--

320
00:12:15,110 --> 00:12:17,154
ඒ සියලුම කෘතිම
සාක්ෂි ගබඩාවේ.

321
00:12:17,237 --> 00:12:20,782
A-අවම වශයෙන් එය වඩා හොඳය
නීල් හැන්ඩ්ල්මන්ට වඩා.

322
00:12:20,866 --> 00:12:22,910
නැත, එය නොවේ. මම Neal Handlemanට කැමතියි.

323
00:12:22,993 --> 00:12:25,162
මම Eyes-enhauer සමඟ යා යුතුව තිබුණි.

324
00:12:27,080 --> 00:12:28,165
එසේ වනු ඇත
හොඳ වී ඇත.

325
00:12:28,248 --> 00:12:31,376
(උසස් සංගීත වාදනය)

326
00:12:38,383 --> 00:12:40,219
ටෝනි: මේ මේලර් මහත්තයා.

327
00:12:40,302 --> 00:12:41,637
මෙතන විතරයි
මගේ තොප්පිය ගන්න.

328
00:12:41,720 --> 00:12:43,680
විල්සන්: ආහ්, නයිට්වරයා
දිදුලන සන්නාහයෙන්.

329
00:12:43,764 --> 00:12:45,432
(සිනාසෙයි) වඩාත් නිවැරදි ස්ථානය,

330
00:12:45,516 --> 00:12:46,975
හරි වෙලාව වගේ දෙයක්.

331
00:12:49,895 --> 00:12:52,481
ආම්ස්ට්‍රෝං මහතා,
ඔබව දැකීම සතුටක්.

332
00:12:52,564 --> 00:12:54,566
කරුණාකර මට නීල් අමතන්න.

333
00:12:54,650 --> 00:12:56,818
නීල්, ඔබව දැකීම සතුටක්. (සිනාසෙයි)

334
00:12:58,570 --> 00:12:59,863
සමුගන්න, විල්.

335
00:13:10,123 --> 00:13:11,458
මම බාධා නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
මට තේරුණේ නැහැ

336
00:13:11,542 --> 00:13:13,168
ඔබට මිතුරෙකු සිටීවි.

337
00:13:13,252 --> 00:13:14,628
විල් යාලුවෙක් නෙවෙයි.

338
00:13:14,711 --> 00:13:16,630
ඔහු මගේ සැමියාගේ විය
ව්යාපාරික සහකරු.

339
00:13:16,713 --> 00:13:17,714
ඔහ්.

340
00:13:21,134 --> 00:13:23,720
සොෆී: ඉතින්, මට කියන්න, නීල්,
ඔබ වෘත්තිකයෙක්ද?

341
00:13:23,804 --> 00:13:25,389
පැහැරගැනීමේ මැදිහත්කරු හෝ…

342
00:13:25,472 --> 00:13:27,474
(සිනාසෙයි) නැහැ, මම ව්‍යවසායකයෙක්.

343
00:13:27,558 --> 00:13:29,101
මම වසර ගණනාවක් තිස්සේ හොඳින් කළා,

344
00:13:29,184 --> 00:13:32,104
සහ මම සොයා ගැනීම සතුටක්
ආපසු ලබා දීමට සුදුසු හේතු.

345
00:13:32,187 --> 00:13:34,690
මම ඉස්සර රජයේ ඉස්කෝලේ ඉගැන්නුවා.
මම-- මම ග්‍රාන්ට් හමු වූ පසු,

346
00:13:34,773 --> 00:13:36,859
මම කලා වැඩසටහන් සඳහා පුණ්‍යායතනයක් ආරම්භ කළා.

347
00:13:36,942 --> 00:13:38,527
මම වැඩි වැඩියෙන් හැදුවා,
මම වැඩි වැඩියෙන් දුන්නෙමි,

348
00:13:38,610 --> 00:13:42,072
වෙන දෙයක් පමණක් වූ
අපට සටන් කිරීමට.

349
00:13:42,155 --> 00:13:43,490
ඔබට ලස්සන නිවසක් තිබේ.

350
00:13:43,574 --> 00:13:46,410
ඔයාට ස්තූතියි.
මම මෙහි බොහෝ කාලයක් ගත කරමි.

351
00:13:46,493 --> 00:13:48,245
මාධ්‍ය අවධානය, එය හුදෙක්…

352
00:13:48,328 --> 00:13:49,454
ඇයි ඔයා මගේ තොප්පිය ගත්තේ.

353
00:13:50,539 --> 00:13:51,540
- ඔව්.
-(නීල් සිනා)

354
00:13:51,623 --> 00:13:53,292
ඒකයි මම ඔයාගේ තොප්පිය ගත්තේ.

355
00:13:57,045 --> 00:13:59,965
- හ්ම්, මිදි වතු.
-නීල්: ඔව්.

356
00:14:00,048 --> 00:14:02,509
මම එය ආපසු ලබා දීමට පාහේ අකමැතියි.

357
00:14:04,303 --> 00:14:06,930
- ඔහ්, හොඳයි.
-(සිනාසෙයි)

358
00:14:10,058 --> 00:14:11,935
- ස්තූතියි.
-සෝෆී: ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

359
00:14:12,019 --> 00:14:14,938
වින්ටේජ් ගැන කතා කරන විට, ම්ම්...

360
00:14:15,022 --> 00:14:17,149
ඔබ වයින් වීදුරුවකට කැමතිද...

361
00:14:17,232 --> 00:14:18,483
මම එකකට කැමතියි.

362
00:14:18,567 --> 00:14:19,651
හරි හරී.

363
00:14:23,906 --> 00:14:26,867
මම Costa Brava එක බැක් පැක් කළා
විද්යාලයෙන් පසුව.

364
00:14:26,950 --> 00:14:28,952
මේ රියෝජා මට ඒක මතක් කරනවා.

365
00:14:36,001 --> 00:14:37,377
ස්පාඤ්ඤ වයින් වලට.

366
00:14:37,461 --> 00:14:39,880
තොප්පි වලට.

367
00:14:52,226 --> 00:14:53,393
(හෝන් බීප්)

368
00:14:55,229 --> 00:14:57,231
ඉතින්, මෙය ගණනය කරන්නේ කෙසේද?
උපදේශන ලෙස?

369
00:14:57,314 --> 00:14:59,066
I.D තහවුරු කිරීම

370
00:14:59,149 --> 00:15:01,401
ඒ මිනිහා තමයි
මම ස්මාරකයේදී දැක්කා.

371
00:15:04,446 --> 00:15:05,822
(ජංගම දුරකථනය නාද වීම)

372
00:15:10,786 --> 00:15:12,871
ඔයා දන්නවනේ, මට එහෙම හිතෙනවා
මාව අනුගමනය කරනවා.

373
00:15:12,955 --> 00:15:14,581
ඔව්, අපි ඔබේ වලිගය අඳිනවා.

374
00:15:14,665 --> 00:15:16,542
<i>ඔහුව නැති කරන්න, එවිට අපට හැකි වේ</i>
<i>ඔහුව ගෙදර යන්න.</i>

375
00:15:16,625 --> 00:15:18,502
ඔයා මගෙන් අහනවා
වෙළඳ රහස් අත්හැරීමට?

376
00:15:18,585 --> 00:15:20,462
ඔබේ පේටන්ට් නීතිඥවරයා අමතන්න.

377
00:15:20,546 --> 00:15:24,299
(රොක් සංගීත වාදනය)

378
00:15:49,032 --> 00:15:50,659
(දොර විවෘත වේ)

379
00:15:58,709 --> 00:16:00,419
- විනාඩියක්.
-(ෂොට්ගන් කොක්ස්)

380
00:16:02,296 --> 00:16:03,297
ෆ්‍රෙඩී: තත්පරයක්.

381
00:16:10,470 --> 00:16:13,432
තුවක්කුව! FBI! FBI!

382
00:16:13,515 --> 00:16:15,184
- අනේ දෙවියනේ, මිනිසා! මට රිද්දන්න එපා!
- සන්සුන් වෙන්න,

383
00:16:15,267 --> 00:16:17,060
- නැත්නම් ඔබ ඔබටම රිදවනු ඇත!
- හරි, හරි.

384
00:16:22,941 --> 00:16:24,735
ෆ්‍රෙඩී ස්ලැව්කින්, ඔබ මොනවද කළේ

385
00:16:24,818 --> 00:16:26,403
අද කොවින්ග්ටන් අනුස්මරණයේදී?

386
00:16:26,486 --> 00:16:27,988
ජෝන්ස්: කවුරුහරි ඔබව සොෆීව අල්ලා ගැනීමට කුලියට ගන්නවාද?

387
00:16:28,071 --> 00:16:29,531
වැඩේ හරි ගියේ නෑ,
ඉතින් ඔබ සිතුවා

388
00:16:29,615 --> 00:16:30,824
- ඔවුන් ඔබ පසුපස එනවාද?
-කුමක් ද?

389
00:16:30,908 --> 00:16:32,242
නෑ නෑ නෑ නෑ.

390
00:16:32,326 --> 00:16:34,328
ඉතින් ඔබ සාමාන්යයෙන්
දොරට එහෙම උත්තර දෙන්නද?

391
00:16:34,411 --> 00:16:37,331
මම හිතුවා මම ගනුදෙනු කරනවා කියලා
අතෘප්තිමත් ස්වාමිපුරුෂයන් සමඟ.

392
00:16:37,414 --> 00:16:39,750
ඔයා මට ගහන්න එපා
ආදර වර්ගය ලෙස. පැහැදිලි කරන්න.

393
00:16:39,833 --> 00:16:41,752
ෆ්‍රෙඩී: මම පී.අයි.
මම ද්‍රෝහිකම් නඩු වැඩ කරනවා.

394
00:16:41,835 --> 00:16:43,962
මම සොයා ගන්නා බොහෝ දේ නැඹුරු වේ
මිනිස්සුන්ට මාව මරන්න ඕන කරන්න.

395
00:16:44,046 --> 00:16:45,797
කවුද ඔබව කුලියට ගත්තේ
Sophie වලිගය කිරීමට?

396
00:16:47,549 --> 00:16:50,636
ඔබ ආයුධයක් ඇද ගත්තා
ෆෙඩරල් නියෝජිතයෙකු මත.

397
00:16:50,719 --> 00:16:54,681
ඔබ බොහෝ දුර ගොස් ඇත
සේවාදායකයාගේ රහස්‍යභාවය.

398
00:16:54,765 --> 00:16:57,142
- Poppy Mailer නම් කාන්තාව.
- පීටර්: මේලර්ගේ බිරිඳ.

399
00:16:57,226 --> 00:16:59,144
එය සොයා ගැනීමට ඇය ඔබව කුලියට ගත්තාය
ඔහු අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වන්නේ නම්

400
00:16:59,228 --> 00:17:00,562
Sophie Covington සමඟ.

401
00:17:00,646 --> 00:17:02,648
-ජෝන්ස්: ඔහුද?
- ඔහ්, මාස හයක් ගත විය

402
00:17:02,731 --> 00:17:05,651
තහවුරු කිරීමට උත්සාහ,
නමුත් මෙතෙක් zip.

403
00:17:05,734 --> 00:17:07,152
මිසිස් මේලර් ගේ උමතු වෙලා.

404
00:17:07,236 --> 00:17:08,570
ඇයට දැනගන්න ඕන
සොෆී ගැන හැම දෙයක්ම.

405
00:17:08,654 --> 00:17:11,031
කවුද එන්නේ, කවුද යන්නේ, ම්ම්,
ඇයට ඒ සියල්ල අවශ්‍යයි.

406
00:17:11,114 --> 00:17:13,283
ඔයා අද ෆොටෝ එකක් ගන්නවද?
T-ඒවා මුද්‍රණ යන්ත්‍රයේ තියෙනවා.

407
00:17:13,367 --> 00:17:15,577
මම නැහැ
තවමත් ඔවුන් හරහා ගොස් ඇත.

408
00:17:15,661 --> 00:17:16,703
පැරණි පාසල.

409
00:17:23,627 --> 00:17:25,504
ඔයාට වෙඩි තියනවා
පැහැරගත් පුද්ගලයාගේ.

410
00:17:25,587 --> 00:17:27,714
හොඳ දෙයක් අපි
අද සාක්ෂි එකතු කරනවා.

411
00:17:27,798 --> 00:17:30,092
මට ඔබ සතු සියල්ල අවශ්‍යයි
Sophie Covington මත.

412
00:17:30,175 --> 00:17:32,678
O-ඔතන.

413
00:17:32,761 --> 00:17:34,221
ඒ සියල්ල සහ කිසිදු සාක්ෂියක් නැත
අනියම් සම්බන්ධයක්,

414
00:17:34,304 --> 00:17:36,139
ඇය තවමත් ඔබව තබා ගනී
රඳවනය මත.

415
00:17:36,223 --> 00:17:37,266
මම සහ ඇගේ මානසික.

416
00:17:39,601 --> 00:17:42,813
(උසස් සංගීත වාදනය)

417
00:17:45,858 --> 00:17:47,651
සොෆී කොවින්ටන්,
ඇය මොන වගේද?

418
00:17:47,734 --> 00:17:49,194
නීල්: මා දුටු දෙයින්,
ඇය මිනීමැරීමට සම්බන්ධ නැත

419
00:17:49,278 --> 00:17:50,529
මුදල්, හෝ තැපැල්කරු.

420
00:17:50,612 --> 00:17:51,613
ඉතින් ඇය රත්තරන් හාරන්නා නොවේ,

421
00:17:51,697 --> 00:17:53,156
සමාජ නැඟී සිටින සැමියා මිනීමරුවා

422
00:17:53,240 --> 00:17:55,993
- මම කියෙව්වද?
- නෑ. මම හිතන්නේ ඇය තනිවෙලා.

423
00:17:56,076 --> 00:17:58,704
සාරා: හොඳයි, ඇය සාප්පු යන්නියක් නොවේ,
නමුත් Mailer වේ.

424
00:18:00,747 --> 00:18:03,083
අත්බෑග්, ස්වර්ණාභරණ, මල්.

425
00:18:03,166 --> 00:18:05,043
විශාල වියදම් කරන්නා
සල්ලි අඩු කොල්ලෙක්ට.

426
00:18:05,127 --> 00:18:06,503
තැපැල්කරුගේ ජංගම දුරකථනය --

427
00:18:06,587 --> 00:18:09,256
ඔහු සොෆීට කතා කරයි,
නමුත් ඇය නැවත අමතන්නේ නැත.

428
00:18:09,339 --> 00:18:12,843
හරි, මේවා සොෆීගේ
ස්මාරකයේ චලනයන්.

429
00:18:12,926 --> 00:18:15,387
සොෆී එතනට එනවා.
තැපැල්කරු බලා සිටී.

430
00:18:15,470 --> 00:18:18,390
ඔහු ඇයව ස්පර්ශ කරයි. ඇය ඉවතට ඇද දමයි.
ඇය පිටත් වේ.

431
00:18:18,473 --> 00:18:20,350
මම මේලර් දකින්නේ නැහැ
මෙතන කොහේ හරි.

432
00:18:20,434 --> 00:18:22,853
එයා කලින් ෂොට් වල ඉන්නවා
නමුත් පසුකාලීන ඒවා නොවේ.

433
00:18:24,688 --> 00:18:28,066
මොකද එයා අපේ කොල්ලෙක්.

434
00:18:28,150 --> 00:18:31,028
ෆ්‍රෙඩීගේ ගොනුවෙන්,
අත්වැසුම් මත එකම රතු ඉරි.

435
00:18:31,111 --> 00:18:32,446
හරි,
නිශ්චිත නොවේ,

436
00:18:32,529 --> 00:18:34,615
නමුත් කුමක් නම්
මේලර් සහ කොවිංටන්

437
00:18:34,698 --> 00:18:36,909
ඔවුන්ගේ අභ්‍යන්තර වෙළඳාම පවත්වාගෙන ගියේය
යෝජනා ක්රමය එකට?

438
00:18:36,992 --> 00:18:38,243
FBI වැසීම,

439
00:18:38,327 --> 00:18:40,162
ඒ නිසා Mailer ඒ සියල්ල Covington මත සම්බන්ධ කරයි.

440
00:18:40,245 --> 00:18:43,123
ඔහුගේ කිමිදුම් උපකරණ කඩාකප්පල් කළා
සහ ඔහුව මරා දමයි.

441
00:18:43,207 --> 00:18:45,751
නමුත් ඔහු සොෆීගේ දේ තේරුම් ගනී
රක්ෂණ ගෙවීමක් ලැබෙනු ඇත,

442
00:18:45,834 --> 00:18:48,337
- එබැවින් ඔහු ඇයව පොළඹවයි.
- ඇයට එය නැත.

443
00:18:48,420 --> 00:18:51,381
ඔහු ඇයව අල්ලා ගැනීමට තීරණය කරයි
ස්මාරකයේදී. ඇයි?

444
00:18:51,465 --> 00:18:52,466
නීල්: ඔහුට ඇයට බල කළ හැකිය
මුදල් මාරු කිරීමට

445
00:18:52,549 --> 00:18:53,550
අක්වෙරළ ගිණුමකට.

446
00:18:53,634 --> 00:18:54,968
ඇයගේම කප්පම් මුදල ගෙවන්න.

447
00:18:55,052 --> 00:18:56,678
එය මූලික වශයෙන්
සුදු කරපටි මුගටියක්.

448
00:18:56,762 --> 00:18:58,805
සොෆීට නොතිබෙනු ඇත
පණපිටින් වෑන් එකෙන් බැස්සා.

449
00:18:58,889 --> 00:19:00,516
තැපැල්කරු විය
අද ඇගේ ස්ථානයේ.

450
00:19:00,599 --> 00:19:01,975
අපි හරි නම්,
ඔහු නැවත උත්සාහ කරනු ඇත.

451
00:19:02,059 --> 00:19:03,769
ම්ම්-හ්ම්.

452
00:19:03,852 --> 00:19:06,146
සොෆී ඔයාට කැමතියි.

453
00:19:06,230 --> 00:19:08,899
Mailer හිතන්නේ වෙන කෙනෙක් නම්
ඒ වාසනාව සොරකම් කරන්න යනවා

454
00:19:08,982 --> 00:19:10,442
- ඔහු කිරීමට පෙර ...
-නීල්: නෑ, නෑ, නෑ.

455
00:19:10,526 --> 00:19:12,861
මම ඒ මිනිහා නෙවෙයි.
මට වැන්දඹුවක් ගැන කතා කරන්න බැහැ.

456
00:19:12,945 --> 00:19:14,696
ඔබට පුළුවන්
එය ඇයව බේරා ගැනීමට නම්.

457
00:19:14,780 --> 00:19:17,407
අපි මේලර්ට ක්‍රියා කිරීමට බල කරමු,
අපි ඔහුට ඇණ ගසමු.

458
00:19:17,491 --> 00:19:19,326
හොඳයි, අපි ඔහුට ඒත්තු ගන්වන්නේ කෙසේද?
අපි භාණ්ඩයක් කියලා?

459
00:19:19,409 --> 00:19:21,370
-ජෝන්ස්: ෆ්‍රෙඩී.
- හොඳයි.

460
00:19:21,453 --> 00:19:23,747
ෆ්‍රෙඩී චෝදනා කරයි
ඔබ සහ සොෆීගේ ඡායාරූප.

461
00:19:23,830 --> 00:19:26,416
මේලර් මහත්මිය එසේ නොවනු ඇත
ඒවා භාවිතා කිරීමට විරුද්ධ විය හැකිය

462
00:19:26,500 --> 00:19:28,502
ඉස්කුරුප්පු හැරීමට
ඇගේ සැමියා මත.

463
00:19:28,585 --> 00:19:31,588
ඉදිරියට එන්න. අපි ඔබට ගෙවන්නේ එයයි
වැසි දින බක්ස් සඳහා.

464
00:19:31,672 --> 00:19:33,090
හ්ම්.

465
00:19:38,887 --> 00:19:39,888
(HORN BLARES)

466
00:19:41,473 --> 00:19:42,641
එන්න, තොරතුරු.

467
00:19:42,724 --> 00:19:44,518
මම ඔයාට කිව්වා,
ඔහු අද්විතීයයි.

468
00:19:44,601 --> 00:19:48,021
Bob Saget ද එසේමය.
එය මට කිසිවක් නොකියයි.

469
00:19:48,105 --> 00:19:49,356
- එලන්: ඔහ්.
- හේයි.

470
00:19:49,439 --> 00:19:51,942
මොසී මට ආරාධනා කළා
කාඩ් සෙල්ලම් කිරීමට.

471
00:19:52,025 --> 00:19:55,362
එය මාෂල්වරුන් පැහැදිලි කරයි
ඉස්සරහින් මිශ්‍ර වෙන්න හදනවා.

472
00:19:55,445 --> 00:19:57,573
එලන්ට ඇත්තේ ඉතා සුළු කාලයකි
නගරයේ ඉතිරි,

473
00:19:57,656 --> 00:19:59,449
මම හිතුවා ඇය විය යුතුයි කියලා
මිතුරන් සමඟ එය ගත කරන්න.

474
00:19:59,533 --> 00:20:01,034
-ආව්.
-(වීදුරු සබැඳි)

475
00:20:01,118 --> 00:20:03,078
ඒක ඔබතුමාට කරන ලොකු පුණ්‍යකර්මයක්
සතියේ දිනයක් සඳහා.

476
00:20:03,161 --> 00:20:05,289
හොඳයි, මට තියෙනවා
යටි අරමුණු.

477
00:20:05,372 --> 00:20:07,416
මට තව දැනගන්න ඕන
පොඩි කාලේ ඔයා ගැන.

478
00:20:07,499 --> 00:20:09,126
මම කතා කරන්නේ නැහැ.

479
00:20:09,209 --> 00:20:11,879
එන්න, මට යමක් දෙන්න.

480
00:20:11,962 --> 00:20:14,339
ඔහු තම පාසලේ අයි.ඩී.

481
00:20:14,423 --> 00:20:17,634
ඔහු, හිරිහැර කරන්නන්ව යටපත් කළේය
උන්ගේ කිරි සල්ලි වලින්.

482
00:20:17,718 --> 00:20:20,262
- පෙර පාසලට බැඳීම් පැළඳ සිටියා.
-(එලන් සිනාසෙයි)

483
00:20:20,345 --> 00:20:22,139
බැඳීම් නැත,

484
00:20:22,222 --> 00:20:25,100
නමුත් සෑම විටම තිබුණා
ඔහු තුළ සිටින කුඩා ව්‍යාජ මිනිසෙක්.

485
00:20:25,184 --> 00:20:26,518
මොසී: මම ඒක දැනගෙන හිටියා.

486
00:20:26,602 --> 00:20:29,688
ඔහු වැනි දක්ෂතා උපදී.
ඒක හදලා නැහැ.

487
00:20:29,771 --> 00:20:31,440
එන්න,
"උදාහරණයක් ලෙස."

488
00:20:31,523 --> 00:20:34,568
හරි, නීල් පාසලට ආදරය කළා,

489
00:20:34,651 --> 00:20:36,612
නමුත් ඔහුගේ මව එසේ නොවීය...

490
00:20:36,695 --> 00:20:38,947
වෙලාවට වැඩ කරන. ඇය අවුල් විය.

491
00:20:39,031 --> 00:20:41,033
ඇය කවදාවත් මාව ගත්තේ නැහැ
නියමිත වේලාවට පාසලට.

492
00:20:41,116 --> 00:20:44,745
ඉතින්, පළමුව, ඔහු කඩාකප්පල් විය
සහ පාසල් ඔරලෝසුව සකස් කළා

493
00:20:44,828 --> 00:20:46,580
ඉතින් ඒ පන්තිය
මිනිත්තු 30 කට පසුව ආරම්භ විය.

494
00:20:46,663 --> 00:20:47,831
-(සිනාසෙයි)
- හිතට ගන්න,

495
00:20:47,915 --> 00:20:50,459
මෙය විය
ඔහු දෙවන ශ්රේණියේ සිටියදී.

496
00:20:50,542 --> 00:20:52,211
හරි ඒක බැරි උනා
වැඩ කරලා තියෙනවා.

497
00:20:52,294 --> 00:20:53,545
-එලන්: නැහැ, එහෙම වුණේ නැහැ.
-(සිනාසෙයි)

498
00:20:53,629 --> 00:20:55,631
එබැවින් ඔහු උත්සාහ කළේය
මාර්ග අවහිර කිරීම

499
00:20:55,714 --> 00:20:59,343
සහ පාසල් බස් රථය නැවත හරවා යැවීම
ඔහුගේ නිවස පසුකර දුවන්නටය.

500
00:20:59,426 --> 00:21:00,969
ඒක ඇත්තටම වැඩ කළා
දින කිහිපයක් සඳහා.

501
00:21:01,053 --> 00:21:02,971
එවිට ඔහු බුද්ධිමත් විය
සහ ව්යාජය කිරීමට පටන් ගත්තේය

502
00:21:03,055 --> 00:21:05,390
ඔහුගේම නගර බස් පාස්.

503
00:21:05,474 --> 00:21:07,809
- මම නැවත කිසිදා ප්‍රමාද නොවෙමි.
-හ්ම්.

504
00:21:07,893 --> 00:21:12,105
ඔහ්, කතා කරනවා, මට තියාගන්න බැහැ
මගේ දිලිසෙන නයිට්වරු බලාගෙන ඉන්නවා.

505
00:21:12,189 --> 00:21:13,815
මම යා යුතුයි.

506
00:21:13,899 --> 00:21:16,026
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
-හ්ම්.

507
00:21:16,109 --> 00:21:18,403
මම ඔබට දන්වන්නම්
මම සෑම්ගෙන් අසා දැනගත් විට, හ්ම්?

508
00:21:18,487 --> 00:21:20,155
හරි හරී.

509
00:21:20,239 --> 00:21:21,698
MOZZIE: ආයුබෝවන්, එලන්.

510
00:21:21,782 --> 00:21:23,784
එලන්: බායි, මොසී.
මට දිනන්න දුන්නට ස්තුතියි.

511
00:21:23,867 --> 00:21:26,203
-ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.
-(සිනාසෙයි)

512
00:21:28,622 --> 00:21:30,874
- ස්තූතියි, මොස්.
-මොසී: අහ්, ඇය හොඳ කාන්තාවක්.

513
00:21:30,958 --> 00:21:32,125
ඔව්.

514
00:21:32,209 --> 00:21:33,460
ඇය ඇත්තටම මග හැරෙනු ඇත
නිව් යෝර්ක්.

515
00:21:33,544 --> 00:21:36,213
අපි හැමෝම කරනවා.
එය අත්හැරීමට අපහසු නගරයකි.

516
00:21:36,296 --> 00:21:39,967
දැන් ඔයා ඇතුලට ආවා
ඇඳුමෙන් පෙලඹුණු නළල රැලි සහිතව.

517
00:21:40,050 --> 00:21:42,469
- මට උදව් කළ හැකිද?
- ඔව්.

518
00:21:42,553 --> 00:21:44,429
පීටර්ට ඕන මාව වැන්දඹුවක්ව අල්ලගන්න.

519
00:21:44,513 --> 00:21:46,598
හොඳයි, වැන්දඹුවන් වැටේ
කාණ්ඩ දෙකකට -

520
00:21:46,682 --> 00:21:48,767
විපතට පත් වූවන්
සහ සහනය.

521
00:21:48,851 --> 00:21:50,435
කුමන ආකාරයේ
ඔහු ඔබව රවටනවාද?

522
00:21:50,519 --> 00:21:53,063
ඩොලර් මිලියන 50ක් සහිත වර්ගයකි
ඇගේ පිටේ බූල් ඇස.

523
00:21:53,146 --> 00:21:55,482
Sophie Covington?

524
00:21:55,566 --> 00:21:57,943
- මිනීමරුවා ඇයද?
- නැහැ, ඇය නැහැ.

525
00:21:58,026 --> 00:21:59,361
මට P.I කෙනෙකුට ඒත්තු ගැන්වීමට අවශ්‍යයි.

526
00:21:59,444 --> 00:22:01,446
ඒ ඇය සහ මම
ප්‍රේම සම්බන්ධයක් ඇත.

527
00:22:01,530 --> 00:22:04,157
හොඳයි, එසේ නොවිය යුතුයි
ඉතා දැඩි, කම්මුල්.

528
00:22:04,241 --> 00:22:05,909
කවදාවත් එපා
මට එය නැවත අමතන්න.

529
00:22:05,993 --> 00:22:08,954
මට ඔයාව ඕන
P.I ට කියන්න මම කවුද,

530
00:22:09,037 --> 00:22:11,248
- මම හැම විටම සිටි.
- හොර මිනිහෙක්?

531
00:22:11,331 --> 00:22:13,542
- හරියටම.
- ඔබ කුමක් කරන අතරතුර?

532
00:22:16,003 --> 00:22:19,423
-මහතා. ආම්ස්ට්රෝං.
-ටෝනි.

533
00:22:19,506 --> 00:22:21,425
(කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්)

534
00:22:25,053 --> 00:22:26,513
- නීල්.
- හේයි.

535
00:22:26,597 --> 00:22:28,432
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

536
00:22:28,515 --> 00:22:30,142
අනේ ඔය ඔක්කොම කතා
ඊයේ රාත්‍රියේ ස්පාඤ්ඤයේ

537
00:22:30,225 --> 00:22:31,894
මට Cadaqués මතක් කළා--

538
00:22:31,977 --> 00:22:33,896
පාෂාණ වෙරළ,
කලාකරුවන්ගේ ජනපද,

539
00:22:33,979 --> 00:22:35,564
මා සතුව තිබූ හොඳම මුහුදු ආහාර.

540
00:22:35,647 --> 00:22:37,024
ඒ paella pan එකක්.

541
00:22:37,107 --> 00:22:38,775
ඔබ යන්න කැමති කොහොමද
Costa Brava වෙත

542
00:22:38,859 --> 00:22:40,694
නිවසින් පිට නොවී?

543
00:22:44,907 --> 00:22:45,908
(SIGHS)

544
00:22:49,077 --> 00:22:52,080
- සෙසු පක්ෂි විද්‍යාඥයෙක්.
-(උගුර හිස්)

545
00:22:52,164 --> 00:22:53,832
මොන වගේ කුරුල්ලෙක්ද
ඔබ බලනවාද?

546
00:22:53,916 --> 00:22:57,711
කූඩු බිත්තර සොරකම් කරන වර්ගය
සහ ඉතා වේගයෙන් දකුණට පියාසර කරයි.

547
00:22:59,213 --> 00:23:03,300
මිනිසාගේ මනසෙහි යමක් තිබේ
තොප්පිය හැර.

548
00:23:03,383 --> 00:23:05,135
<i>-මෝල්ටීස් උකුස්සා.</i>
- ඔව්, ඔව්.

549
00:23:05,219 --> 00:23:08,263
-අහ්-හහ්.
- ඔක්කොම ඇත්ත.

550
00:23:11,850 --> 00:23:13,477
ඉතින්, ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ
Cadaqués වලද?

551
00:23:13,560 --> 00:23:15,812
හරහා යනවා විතරයි
ප්‍රංශයේ සිට මගේ ගමනේදී.

552
00:23:15,896 --> 00:23:17,523
ඩාලි කෞතුකාගාරය හමු විය
ඉතා අභියෝගාත්මක.

553
00:23:17,606 --> 00:23:18,732
(සිනාසෙයි)

554
00:23:18,815 --> 00:23:21,235
හරි.
ඔබට බඩගිනි ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

555
00:23:25,781 --> 00:23:28,825
ම්ම්, ම්ම්ම්!

556
00:23:28,909 --> 00:23:30,702
හොඳම හලාල් කරත්තය
නගරයේ.

557
00:23:30,786 --> 00:23:34,998
- අවශ්යද?
- මම ඔබේ වචනය පිළිගන්නම්.

558
00:23:35,082 --> 00:23:37,543
ඔයා දන්නවනේ, ඔයාගේ මිනිහා
වටේ එන්න පටන් ගත්තා විතරයි.

559
00:23:37,626 --> 00:23:39,711
ඔහ්, සමහරවිට
කොළ පාට සුවඳ දැනේ.

560
00:23:39,795 --> 00:23:41,088
ඔබට තිබිය හැක
ඔහු ගැන අසා ඇත--

561
00:23:41,171 --> 00:23:44,550
නික් හැල්ඩන්,
ජෝර්ජ් ඩෙවෝර්…

562
00:23:44,633 --> 00:23:46,510
නීල් ආම්ස්ට්‍රෝං.

563
00:23:48,095 --> 00:23:49,763
කොන් මෑන්.

564
00:23:49,847 --> 00:23:51,515
ඔහ්, ලෝක මට්ටමේ.

565
00:23:53,559 --> 00:23:54,852
මේක ඇත්තටම ලස්සනයි.

566
00:23:54,935 --> 00:23:56,353
එය මගේ ප්රියතම එකක්.

567
00:23:56,436 --> 00:24:00,065
නැහැ, මම මේ කිව්වේ. රැඳී සිටීම, දිවා ආහාරය සෑදීම.

568
00:24:00,148 --> 00:24:02,067
මම කසාද බැඳපු කාලේ කවදාවත් එහෙම කරලා නැහැ.

569
00:24:02,150 --> 00:24:04,069
ඔබේ සැමියා ඉවුම් පිහුම් කටයුතුවල නිරත වුණේ නැද්ද?

570
00:24:04,152 --> 00:24:07,573
ඇත්තටම අපි හැරෙනවා
එතරම් පොදු දෙයක් නොතිබුණි.

571
00:24:07,656 --> 00:24:09,408
මම පිළිගන්නවා මම පැන්නා කියලා
නොබලා,

572
00:24:09,491 --> 00:24:11,702
නමුත් ඔබ තේරීමක් කරන්න සහ ...

573
00:24:11,785 --> 00:24:12,870
සහ හදිසියේම,
ඔබ ජීවිතයක් ගත කරනවා

574
00:24:12,953 --> 00:24:15,455
ඔබ කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඔබට ඇති කියලා.

575
00:24:15,539 --> 00:24:18,876
එතන හිටියා. කිහිප වතාවක්.

576
00:24:18,959 --> 00:24:21,170
-මෙය ඔබේ පුණ්‍ය කටයුතු සඳහා වූ උත්සවයක්ද?
- ඔව්.

577
00:24:21,253 --> 00:24:23,422
මම යන්න හිටියේ,
රක්ෂණ පියවීම පරිත්‍යාග කරන්න.

578
00:24:23,505 --> 00:24:26,967
- ඒ සියල්ල?
- මට එය තිබීම සුදුසු නැත,

579
00:24:27,050 --> 00:24:28,552
සහ මම සූදානම් නැහැ
ආපසු එහි යාමට,

580
00:24:28,635 --> 00:24:30,929
ඒ නිසා මම චෙක්පතක් එවන්නම්.

581
00:24:32,973 --> 00:24:36,101
ඔබ දන්නවා, බොහෝ කලකට පෙර නොවේ,
මම ටික වෙලාවක් ගියා.

582
00:24:36,185 --> 00:24:38,520
නිව් යෝර්ක් සිට විවේකයක් ගැන සිතුවා
මට අවශ්‍ය දේ විය.

583
00:24:40,355 --> 00:24:42,441
ඊට පස්සේ යාළුවෙක් මට උදව් කළා
මගේ ජීවිතය නැවත ලබා ගැනීමට මාර්ගයක් සොයන්න.

584
00:24:43,567 --> 00:24:45,527
එය පහසු නොවීය, නමුත් ...

585
00:24:45,611 --> 00:24:47,154
එය වටිනවා.

586
00:24:50,115 --> 00:24:51,909
මම යා යුතුයි.

587
00:24:51,992 --> 00:24:53,827
-හරි හරී.
- ඔයාට මාව එළියට යන්න පුළුවන්ද?

588
00:24:53,911 --> 00:24:54,912
ෂුවර්.

589
00:25:04,963 --> 00:25:06,840
(SIGHS)

590
00:25:06,924 --> 00:25:08,926
මෙය සමුගැනීමක් යැයි අනුමාන කරන්න?

591
00:25:09,009 --> 00:25:11,470
එය එසේ යැයි අනුමාන කරන්න.

592
00:25:11,553 --> 00:25:12,554
හරි හරී.

593
00:25:19,520 --> 00:25:22,481
- බායි, සොෆී.
- ආයුබෝවන්.

594
00:25:30,239 --> 00:25:32,366
(සිනාසෙයි)

595
00:25:32,449 --> 00:25:33,742
යමක් අමතකද?

596
00:25:33,825 --> 00:25:35,077
ඔහ්, එය ඔබට වඩා හොඳින් පෙනේ,

597
00:25:35,160 --> 00:25:36,828
නමුත් මම බොහෝ විට කළ යුතුයි
එහි එල්ලී සිටින්න.

598
00:25:36,912 --> 00:25:37,913
ඔව්.

599
00:25:39,581 --> 00:25:41,750
-කමක් නැහැ.
-කමක් නැහැ.

600
00:25:45,337 --> 00:25:48,257
(කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම)

601
00:25:51,218 --> 00:25:53,136
වෙන්න ඇති
අපායක්.

602
00:26:02,020 --> 00:26:03,605
පීටර්: ඔහ්. ම්ම්-හ්ම්.

603
00:26:03,689 --> 00:26:05,566
ඔව්, මම බදාගන්න ගියා.
සොෆී එය හාදුවක් දක්වා ඉහළ නැංවීය.

604
00:26:05,649 --> 00:26:07,901
ඔව්, ඔබට එය ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි විය
ඔබ වැඩ කරමින් සිටි නිසා සිපගන්න.

605
00:26:07,985 --> 00:26:09,319
මොනවා උනත්
කාර්යය ඉටු කිරීමට.

606
00:26:09,403 --> 00:26:10,696
- හොඳ කඩිමුඩියේ.
-ඔයාට ස්තූතියි.

607
00:26:10,779 --> 00:26:11,864
කොහෙන්ද මේවා ගත්තේ?

608
00:26:11,947 --> 00:26:13,490
ලියුම් කවරය මගේ දොරකඩ,

609
00:26:13,574 --> 00:26:15,868
ඉන්වොයිසියක් සමඟ
පැය පහක් සඳහා P.I. වැඩ

610
00:26:15,951 --> 00:26:17,077
මුදලින් ගෙවිය යුතුය.

611
00:26:17,160 --> 00:26:18,328
Moz සඳහා අවංක දවසේ වැඩ.

612
00:26:18,412 --> 00:26:20,038
ඔව්, වෙනසක් සඳහා.

613
00:26:20,122 --> 00:26:21,164
- හේයි.
- හේයි.

614
00:26:21,248 --> 00:26:22,249
ඔබ ස්වයංක්‍රීය අනතුරු ඇඟවීමක් සකස් කළාද

615
00:26:22,332 --> 00:26:23,709
තැපැල්කරුගේ බැංකු ගිණුමේ?

616
00:26:23,792 --> 00:26:25,377
පොපි තවත් ඕනෑම දෙයක් ඉල්ලා අස්කර ගනී
රුපියල් 100 කට වඩා,

617
00:26:25,460 --> 00:26:26,753
විල් මේලර්
කෙටි පණිවිඩයක් ලැබේ.

618
00:26:26,837 --> 00:26:30,257
- සහ?
- චමත්කාරජනක ලෙස වැඩ කළා.

619
00:26:30,340 --> 00:26:32,217
ජෝන්ස්: අපි ඔත්තු බැලීමක් කළා
ෆ්‍රෙඩීගේ ගොඩනැගිල්ලේ.

620
00:26:32,301 --> 00:26:34,928
ඇය මුදල් එළියට ගත්තාය.
ඔහු කුතුහලයෙන් ඇය පසුපස ගියේය.

621
00:26:35,012 --> 00:26:36,889
මේක හොඳ වෙයි.

622
00:26:40,017 --> 00:26:41,602
කැමැත්ත: <i>පොපි, මොන මගුලක්ද</i>
<i>යන්නේද?</i>

623
00:26:41,685 --> 00:26:43,395
-POPPY: <i>ඔබ මාව අනුගමනය කළාද?</i>
-WILL: <i>ඔබ යනවා</i>

624
00:26:43,478 --> 00:26:44,980
<i>ජලය වැනි මුදල් හරහා!</i>

625
00:26:45,063 --> 00:26:46,732
<i>ඇයි ඔබ බලන්නේ නැත්තේ</i>
<i>මෙහිදී, කැමතිද?</i>

626
00:26:46,815 --> 00:26:49,151
<i>ඔබේ වේශ්‍යාව සොයාගෙන ඇත</i>
<i>තවත් පිරිමියෙක්.</i>

627
00:26:49,234 --> 00:26:50,777
කැමැත්ත: <i>ඔබ P.I එකක් දැම්මා. Sophie මතද?</i>

628
00:26:50,861 --> 00:26:52,613
<i>කොපමණ කාලයක් තිබේද</i>
<i>මෙය සිදුවෙමින් තිබේද?</i>

629
00:26:52,696 --> 00:26:54,364
POPPY: <i>දැන ගැනීමට සෑහෙන කාලයක්</i>
<i>මොන අවජාතකයෙක්ද මම විවාහ වුණේ.</i>

630
00:26:54,448 --> 00:26:55,824
<i>ඔබ දන්නවා</i>
<i>හොඳම කොටස කුමක්ද?</i>

631
00:26:55,908 --> 00:26:58,493
<i>තොප්පි මිනිසා ඇගේ මුදල් පසුපස හඹා යයි.</i>

632
00:26:58,577 --> 00:27:00,162
Moz ඔහුගේ වැටුප උපයා ගත් බව පෙනේ.

633
00:27:00,245 --> 00:27:02,623
ම්ම්ම්, එයා මාව ගත්තම
ඔහුගේ සමාජ ආරක්ෂණ අංකය.

634
00:27:02,706 --> 00:27:06,710
-ම්ම්-හ්ම්.
-(දුරකථනය නාද වීම)

635
00:27:07,794 --> 00:27:09,421
හලෝ?

636
00:27:09,505 --> 00:27:12,132
සොෆී, හායි.

637
00:27:12,216 --> 00:27:14,551
මම හිතන්නේ අපි හොයාගත්තා
අපේ වැන්දඹුව.

638
00:27:16,803 --> 00:27:18,222
එය ලබා ගන්න?
"N" අතහැරියා

639
00:27:18,305 --> 00:27:20,390
- ඩයනා: ඔව්.
- ම්ම්, ඒක...

640
00:27:22,976 --> 00:27:25,354
සොෆී කැෆ්රිට ආරාධනා කළාය
ඇයව ගාලට කැඳවාගෙන යාමට.

641
00:27:25,437 --> 00:27:27,564
එය දැනටමත් වෙබ් අඩවි වලට වැදී ඇත.
තැපැල්කරු දැන ගනු ඇත.

642
00:27:27,648 --> 00:27:29,316
තැපැල්කරුගේ සැලැස්ම නම්
සොෆීව අල්ලා ගැනීමයි

643
00:27:29,399 --> 00:27:30,734
මෙය ඔහුගේ අවස්ථාවයි.

644
00:27:30,817 --> 00:27:32,694
අපට ඇතුල් වන සෑම ස්ථානයකම නියෝජිතයන් සිටිනු ඇත

645
00:27:32,778 --> 00:27:35,155
අවට පරිමිතිය
ගොඩනැගිල්ල, ඇගේ නිවසින් පිටත.

646
00:27:35,239 --> 00:27:36,990
Mailer පියවරක් ගන්නේ නම්,
අපි සූදානම්.

647
00:27:37,074 --> 00:27:38,617
අපි ඔබව නිරීක්ෂණය කරන්නෙමු
සෛල සංඥා හරහා limo තුළ.

648
00:27:38,700 --> 00:27:40,577
හරි, සූදානම් වෙන්න.
පිටතට යන්න.

649
00:27:40,661 --> 00:27:43,288
ජෝන්ස්, යන්න
කැෆ්රිගේ වළලුකරය.

650
00:27:47,042 --> 00:27:48,335
කෝ පීටර්?

651
00:27:48,418 --> 00:27:51,129
සාක්ෂි. උපදෙස් දීමට කිසිවක් ඉතිරි වී නැත.

652
00:27:51,213 --> 00:27:52,798
- ඔහු මෙහි සිටිය යුතුයි.
- කලබල වෙන්න එපා කැෆ්රි,

653
00:27:52,881 --> 00:27:54,550
මම ඉන්නම්
ඔබ ගැන විමසිල්ලෙන් සිටීමට.

654
00:27:54,633 --> 00:27:57,052
කවදා හරි කියන්න
මම ඒ වෑන් එකට කොච්චර වෛර කරනවාද?

655
00:28:00,973 --> 00:28:02,891
(HORN HONKS)

656
00:28:04,893 --> 00:28:06,270
තනතුරේ සිටින සියලු දෙනා.

657
00:28:06,353 --> 00:28:08,605
<i>තැපැල්කරු මත ඇස්.</i>
<i>එය අමතන්න.</i>

658
00:28:08,689 --> 00:28:11,400
- ඒ මිනිසා සතුටු නොවේ.
- වෑන් එක ඔයාට ඒක කරයි.

659
00:28:11,483 --> 00:28:13,735
කැෆ්රි වඩා හොඳයි
ඔහුගේ හොඳම හැසිරීම මත.

660
00:28:18,532 --> 00:28:20,367
කැෆ්රි යන ගමන්.

661
00:28:24,037 --> 00:28:25,414
සමාවෙන්න මම ඔයාව බලාගෙන හිටියා.

662
00:28:25,497 --> 00:28:27,332
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
ඔයා ලස්සනයි.

663
00:28:27,416 --> 00:28:29,293
(සිනාසෙයි)

664
00:28:29,376 --> 00:28:31,461
ටෝනි කොහොමද
අපි කාලය සඳහා කරන්නේ?

665
00:28:31,545 --> 00:28:34,298
ඔහ්, අපි හොඳින් සිටිය යුතුයි,
කොවින්ග්ටන් මහත්මිය.

666
00:28:36,592 --> 00:28:38,427
මොකක් ද වැරැද්ද?
ඔබ අවධානය වෙනතකට යොමු වී ඇති බව පෙනේ.

667
00:28:38,510 --> 00:28:40,470
මම ටෝනිගේ ඔරලෝසුව අගය කරනවා.

668
00:28:40,554 --> 00:28:42,222
ඒ අලුත් ෆැතම් 20?

669
00:28:42,306 --> 00:28:44,516
- ඒක.
- මිල අධික.

670
00:28:44,600 --> 00:28:46,059
එය වටිනවාද?

671
00:28:46,143 --> 00:28:47,561
මම එසේ සිතනවා.

672
00:28:52,232 --> 00:28:55,360
ඔයා හිතන්නේ මම හොඳ පෙනුමක් ඇති කියලා
Tony ගේ වගේ ඔරලෝසුවක් එක්ක?

673
00:28:55,444 --> 00:28:56,945
මට විශ්වාස නෑ
එය ඔබට ගැලපෙනු ඇත.

674
00:28:57,029 --> 00:28:58,947
ඒත් ඔයා මාව ඇත්තටම දන්නෙ නෑ..
ඔබ කරනවාද?

675
00:28:59,031 --> 00:29:00,574
ඔබ සිතන්නේ ඇයි අපි හමු වුණේ?

676
00:29:00,657 --> 00:29:02,367
මම දන්නේ නැහැ, සතුටු අහම්බයක්.

677
00:29:02,451 --> 00:29:04,953
නැතහොත් ඔබව බේරා ගැනීම සිදු විය
පරිපූර්ණ මාර්ගය වීමට.

678
00:29:05,037 --> 00:29:06,496
තුළ? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

679
00:29:06,580 --> 00:29:07,873
මම ඔබේ ස්ථානයේ සිටියදී,
ඔයා මට කිව්වා ඔයාට නරකක් දැනෙනවා කියලා

680
00:29:07,956 --> 00:29:09,917
ඒ ඔක්කොම සල්ලි තියෙන එක ගැන.

681
00:29:10,000 --> 00:29:13,754
මට උදව් කරන්න ඕන වුණා.
ඉතින් මම ඒක ඔයාගේ අතින් අයින් කලා.

682
00:29:13,837 --> 00:29:15,130
- ඔයා ඒක ගත්තද?
- ඔබගේ බැංකු තොරතුරු

683
00:29:15,214 --> 00:29:16,465
සොයා ගැනීමට අපහසු නොවීය.

684
00:29:16,548 --> 00:29:18,884
ඔබ ඇයගෙන් ඩොලර් මිලියන 50ක් සොරකම් කළාද?

685
00:29:21,386 --> 00:29:24,014
ඔව්, ඒක යනවා.

686
00:29:24,097 --> 00:29:27,935
ඩොලර් මිලියන 50ක් දාන්න
මගේ වැසි දින ගිණුමට.

687
00:29:28,018 --> 00:29:29,895
ඔයා ඒක දෙන්නයි හිටියේ.

688
00:29:31,021 --> 00:29:32,231
ටෝනි, පොලිසියට කතා කරන්න.

689
00:29:32,314 --> 00:29:33,982
ටෝනි එහෙම නෑ
ඔබ වෙනුවෙන් තවදුරටත් වැඩ කරන්න.

690
00:29:34,066 --> 00:29:36,276
ඒ ඔරලෝසුව
ටෝනිව මිලදී ගත හැකි බවයි.

691
00:29:36,360 --> 00:29:38,278
ඔහු දන්නවා කොහොමද කියලා
මුදල් අනුගමනය කිරීමට.

692
00:29:38,362 --> 00:29:40,072
සමහරවිට ඔහුට අවශ්යයි
එන්න මා වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න.

693
00:29:41,823 --> 00:29:45,118
ඇයට යාමට සාදයක් ඇත.
ඇයට එළියට යන්න දෙන්න.

694
00:29:45,202 --> 00:29:48,038
ඔබ අමතන වේලාව වන විට
ඒ FBI නියෝජිත බර්ක්,

695
00:29:48,121 --> 00:29:49,665
අපි බොහෝ කාලයක් ගොස් ඇත.

696
00:29:49,748 --> 00:29:51,458
කිසිවකු ඇමතුමක් ගන්නේ නැත.

697
00:29:52,835 --> 00:29:54,086
මට සමාවෙන්න, කොවින්ග්ටන් මහත්මිය.

698
00:29:54,169 --> 00:29:55,838
මට ඔයාගේ ෆෝන් එක දීලා දැන් එළියට යන්න.

699
00:29:55,921 --> 00:29:57,339
ඔයා කුමක් ද…?

700
00:30:05,514 --> 00:30:06,765
ඔබ මාව අසනීප කරවිය!

701
00:30:09,560 --> 00:30:11,603
ඒවායින් එකක්වත් ඇත්තද?

702
00:30:11,687 --> 00:30:12,688
යන්න.

703
00:30:18,861 --> 00:30:20,696
මට ඔබේ දුරකථනයත් අවශ්‍යයි.

704
00:30:27,452 --> 00:30:28,787
ඔයාට සල්ලි තියෙනවද?

705
00:30:28,871 --> 00:30:29,997
මම කිව්වා මම කළා කියලා.

706
00:30:30,080 --> 00:30:31,707
ඒක නරක අදහසක්.

707
00:30:33,083 --> 00:30:34,501
අපි ඒ ගැන බලමු.

708
00:30:47,639 --> 00:30:49,349
මා දෙස බලා සිටීම නවත්වන්න.

709
00:30:49,433 --> 00:30:51,393
මට මේකෙන් යන්න උදව් කරන්න,
අපිට භාර්යාවන්ගේ ගෙදර යන්න පුළුවන්.

710
00:30:51,476 --> 00:30:55,063
නරකම සාක්ෂි පරිමාණය
ඔබ හසුරුවා ඇත, මෙය කෙතරම් නරකද?

711
00:30:55,147 --> 00:30:57,900
අනේ ඒ මොකුත් නෑ.
සර්පයන්, එය නරක විය.

712
00:30:59,818 --> 00:31:01,737
- මම සර්පයන්ට වෛර කරනවා.
-(දුරකථන නාද)

713
00:31:03,197 --> 00:31:04,406
(ජංගම දුරකථන බීප්)

714
00:31:04,489 --> 00:31:05,824
පීටර් බර්ක්.

715
00:31:05,908 --> 00:31:08,493
නියෝජිත බර්ක්,
මේ Sophie Covington.

716
00:31:08,577 --> 00:31:10,412
සොෆී, ඔයා හොඳින්ද?

717
00:31:10,495 --> 00:31:11,955
ඔයාට කතා කරන්න කිව්වා
මට උදව් අවශ්‍ය නම්.

718
00:31:12,039 --> 00:31:14,875
මට උපකාර අවශ්යයි.
මගේ ජීවිතය බේරපු මිනිහා...

719
00:31:14,958 --> 00:31:16,793
- නීල්?
-සෝෆී: <i>ඔහු මගේ මුදල් සොරකම් කළා.</i>

720
00:31:16,877 --> 00:31:18,128
එය පුද්ගලික ඇමතුමක්ද?

721
00:31:19,630 --> 00:31:20,756
ඔහු දැන් කොහෙද?

722
00:31:20,839 --> 00:31:22,257
එයා මගේ ඩ්‍රයිවර් ටෝනි එක්ක.

723
00:31:22,341 --> 00:31:24,718
ඔවුන් මාව බලහත්කාරයෙන් මගේ කාර් එකෙන් එළියට දැම්මා,

724
00:31:24,801 --> 00:31:26,094
<i>ඔහු මගේ දුරකථනය ගත්තා.</i>

725
00:31:26,178 --> 00:31:29,264
හරි, සොෆී,
මෙය ඉතා වැදගත් වේ.

726
00:31:29,348 --> 00:31:31,266
හරියටම මොකක්ද
නීල් ඔයාට කිව්වද?

727
00:31:31,350 --> 00:31:33,852
මගේ මහත්තයාගේ එක දැම්මා කිව්වා
ජීවිත රක්ෂණ මුදල්

728
00:31:33,936 --> 00:31:35,812
ඔහුගේ වැසි දින ගිණුමට.

729
00:31:35,896 --> 00:31:37,564
ඔහු කිව්වේ අර වැසි දින ගිණුම?

730
00:31:37,648 --> 00:31:39,024
ඒ වන විට ඔහු එසේ කීවේය
මම ඔයාට කතා කළා,

731
00:31:39,107 --> 00:31:40,108
ඔහු බොහෝ කලක් ගොස් ඇත.

732
00:31:40,192 --> 00:31:41,985
ඔහු මාව නමින් සඳහන් කළාද?

733
00:31:42,069 --> 00:31:43,570
SOPHIE: <i>ඒක තමයි මට මතක් වුණේ</i>
<i>ඔබ මට ඔබේ කාඩ්පත ලබා දුන්නා.</i>

734
00:31:43,654 --> 00:31:45,572
ඩොලර් මිලියන 50ක් ගත්තා කිව්වා.

735
00:31:45,656 --> 00:31:47,032
නමුත් මට නැහැ
ඒ තරම් මුදලක්.

736
00:31:48,784 --> 00:31:51,703
Sophie, ඔයාට හොදයි.
ඉන්න තැනම ඉන්න.

737
00:31:52,788 --> 00:31:53,789
(ජංගම දුරකථන බීප්)

738
00:31:57,251 --> 00:31:58,544
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

739
00:32:00,420 --> 00:32:02,047
බර්ක්, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

740
00:32:02,130 --> 00:32:03,715
ඒ දොරෙන් එක පියවරක් එලියට,
මම ඔබට ලියමි.

741
00:32:03,799 --> 00:32:05,801
එය ඔබගේ වාර්තාවේ යයි.

742
00:32:05,884 --> 00:32:08,470
බර්ක්, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

743
00:32:08,554 --> 00:32:10,305
සීමාව තරණය කිරීමට.

744
00:32:17,813 --> 00:32:20,065
ඔයාගෙ පින්තූරයක් දැක්කා
Sophie Covington සමඟ.

745
00:32:21,191 --> 00:32:22,901
ඔබ වේගයෙන් ගමන් කරන්න.

746
00:32:22,985 --> 00:32:24,486
ඇයි නැත්තේ?
එයා ලස්සන කෙල්ලෙක්.

747
00:32:24,570 --> 00:32:27,739
ගොඩක් සල්ලි එක්ක.
ඔයා මාව රැවැට්ටුවා.

748
00:32:27,823 --> 00:32:29,074
දෙපාරක්.

749
00:32:29,157 --> 00:32:32,411
නමුත් අද,
ඔබට ඔබේ වාසනාවන්ත තොප්පිය අමතක විය.

750
00:32:32,494 --> 00:32:34,162
ඔබට වාසනාව අවශ්ය නොවේ
ඔබට සැලසුමක් ලැබුණු විට.

751
00:32:34,246 --> 00:32:36,623
මට කියන්න වෙලාව
ඇත්තටම ඔයා කවුද.

752
00:32:36,707 --> 00:32:38,458
මගේ නම නීල් කැෆ්රි.

753
00:32:38,542 --> 00:32:40,502
මම තමයි හොඳම දේ
ඔබට කවදා හෝ සිදු වූ දේ.

754
00:32:43,130 --> 00:32:45,132
කැෆ්රිගේ සංඥාව
තවමත් නැඟී නැත.

755
00:32:45,215 --> 00:32:46,967
රථවාහන කැමරා අදින්න
සියලුම මාර්ග සඳහා

756
00:32:47,050 --> 00:32:49,178
- Covington නිවසේ සිට.
- වහාම, සර්.

757
00:32:51,471 --> 00:32:53,223
හේයි, පීටර්!
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

758
00:32:53,307 --> 00:32:54,933
-ඔබට අවසර නැත...
-නීල් අමාරුවේ.

759
00:32:55,017 --> 00:32:56,852
- මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ?
-ඔබ ඔහුගේ දුරකථනය නිරීක්ෂණය කරනවාද?

760
00:32:56,935 --> 00:32:58,478
සංඥාව වැටුණා.
අපි ඒකට වැඩ කරනවා.

761
00:32:58,562 --> 00:33:01,106
මේ ඔප් එක පීලි පැනලා.
තැපැල්කරු එන්නේ නැත.

762
00:33:01,190 --> 00:33:02,608
ඔහු සොෆීගේ රියදුරුට ගෙවා දැමීය.

763
00:33:02,691 --> 00:33:04,193
ඇය සහ කැෆ්රි
දෙදෙනාම අල්ලා ගත්තාද?

764
00:33:04,276 --> 00:33:06,236
ඔව්, නමුත් නීල් කළමනාකරණය කළා
ඇයව කාර් එකෙන් එළියට ගන්න.

765
00:33:06,320 --> 00:33:08,739
සොෆී මට කතා කළා.
ඇය ආරක්ෂිතයි, නමුත් ඔහු තනිවමයි.

766
00:33:08,822 --> 00:33:10,490
- ඔහු කොහේදැයි අදහසක් තිබේද?
-නෑ,

767
00:33:10,574 --> 00:33:12,701
නමුත් මම හිතන්නේ මම දන්නවා
එයාව එතනින් එලියට ගන්නෙ කොහොමද කියලා.

768
00:33:14,203 --> 00:33:15,787
මෙම මාර්ගයේ.

769
00:33:15,871 --> 00:33:18,707
මම හිතුවා හොඳම දේ කියලා
ඔබ ඇයව පුරවන්නේ නම්.

770
00:33:18,790 --> 00:33:21,293
- සියල්ල ඔබගේ.
-(සුසුම්)

771
00:33:21,376 --> 00:33:23,504
සොෆී…

772
00:33:23,587 --> 00:33:25,297
නීල් වැඩ කරන්නේ FBI එකට.

773
00:33:25,380 --> 00:33:27,174
අපි ඔහුව රහසිගතව යැව්වා
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.

774
00:33:27,257 --> 00:33:30,552
ඔහු සිපගත් බව පැවසීය
ජීවිත රක්‍ෂණ මුදල් ඔබෙන්,

775
00:33:30,636 --> 00:33:33,764
- නමුත් ඔහු එසේ කළේ නැත.
- එහෙනම් ඇයි ඔහු එහෙම කියන්නේ?

776
00:33:33,847 --> 00:33:35,098
ඔබව මෝටර් රථයෙන් එළියට ගැනීමට.

777
00:33:35,182 --> 00:33:36,642
ඔහු තේරුම් ගත්තා
ටෝනිට ගෙවා තිබුණා

778
00:33:36,725 --> 00:33:39,269
- ඔබව පැහැර ගැනීමට.
- කාගෙන්ද ගෙව්වේ?

779
00:33:39,353 --> 00:33:41,939
විල්සන් මේලර්
ඔබව පැහැර ගැනීමට උත්සාහ කළා.

780
00:33:42,022 --> 00:33:44,191
එයා පස්සෙන් එනවා
රක්ෂණ ගෙවීම.

781
00:33:44,274 --> 00:33:46,360
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- මම හැකි ඉක්මනින් මෙහි ආවා.

782
00:33:46,443 --> 00:33:47,861
හියුස්: අපි කොහොමද කැෆ්රි ලබා ගන්නේ
එතනින් පිටද?

783
00:33:47,945 --> 00:33:49,863
ඔහු මට පණිවිඩයක් යැව්වා
සොෆී හරහා.

784
00:33:49,947 --> 00:33:52,074
අපි දාන්න ඕනේ
සම්පූර්ණ රක්ෂණ පියවීම

785
00:33:52,157 --> 00:33:53,700
නීල්ගේ බැංකු ගිණුමේ.

786
00:33:53,784 --> 00:33:56,370
ඩොලර් මිලියන 25 කි
ඔබ එක් එක් අයගෙන්.

787
00:33:56,453 --> 00:33:57,746
ඔබට එම පණිවිඩය ලැබී ඇති බව විශ්වාසද?

788
00:33:57,829 --> 00:33:59,623
ඔව්. මම දන්නවා නීල්.

789
00:33:59,706 --> 00:34:02,835
සාරා, මට විශ්වාසයි ඔයාට පුළුවන් කියලා
ඒ සඳහා අවසරය ලබා ගන්න.

790
00:34:02,918 --> 00:34:04,711
ඔබට 15% අවශ්‍යද?

791
00:34:04,795 --> 00:34:06,922
- ඒක හොඳ ගනුදෙනුවක්.
-(සිනාසෙයි)

792
00:34:07,005 --> 00:34:08,674
ඔබ වෙනුවෙන්.

793
00:34:08,757 --> 00:34:11,134
මට වඩා හොඳ ගනුදෙනුවක්
යනු ඔබව මරා දමා සියල්ල තබා ගන්න.

794
00:34:11,218 --> 00:34:13,428
මට සල්ලි මාරු කරන්න බෑ
මම මැරිලා නම්.

795
00:34:13,512 --> 00:34:16,098
ඔයා මාව මරන්න,
ඔබට ඉවත් කිරීමට ශරීරයක් ඇත.

796
00:34:16,181 --> 00:34:19,059
මම සොෆී එක්ක ඉන්නවා දැකලා තියෙනවා.
එයා හිතන්නේ මම සල්ලි හොරකම් කළා කියලා.

797
00:34:19,142 --> 00:34:20,644
මම ඔබේ මුහුණ මිනිසා.

798
00:34:20,727 --> 00:34:22,688
ඔබ වාසනාව විශ්වාස කරයි,
ඔබට ඔබේ එක තල්ලු කළ හැකිය,

799
00:34:22,771 --> 00:34:24,481
නැත්නම් ඔබ මට ප්රමාණවත් මුදලක් ගෙවන්න
අතුරුදහන් වීමට,

800
00:34:24,565 --> 00:34:26,608
එය ජයග්‍රහණයකි.

801
00:34:26,692 --> 00:34:28,443
ඔබව තබා ගන්නේ කුමක්ද
මාව හරවා යැවීමෙන්?

802
00:34:28,527 --> 00:34:29,528
මම කරන්නද?

803
00:34:41,456 --> 00:34:44,501
අවශ්‍ය පෝස්ටරයක් ඇති කොල්ලෙක් සිතන්න
නීතිය හමුවට යනවාද?

804
00:34:48,755 --> 00:34:51,675
ඉතින්, ඔබේ සැලැස්ම
ඩොලර් මිලියන 50ක් දැමීමටයි

805
00:34:51,758 --> 00:34:54,094
පුද්ගලික බැංකු ගිණුමට
හොර මිනිහෙක්ගේ

806
00:34:54,178 --> 00:34:56,305
මෑතකදී පලා ගිය
ඈත දූපතකට

807
00:34:56,388 --> 00:34:57,890
පිටුවහල් කිරීමක් නොමැතිව?

808
00:34:57,973 --> 00:35:00,350
ඒ නිසා ඔහුට එය මාරු කළ හැකිය
මූල්ය දක්ෂයෙකුට

809
00:35:00,434 --> 00:35:01,602
සෑම උත්සාහයක්ම දරනු ඇත

810
00:35:01,685 --> 00:35:03,270
සහතික කිරීමට
අපිට ඒක හොයන්න බෑ කියලා.

811
00:35:03,353 --> 00:35:04,354
ඔව්.

812
00:35:05,564 --> 00:35:07,065
ඒක ඔයාගේ සල්ලි නෝනා.

813
00:35:08,192 --> 00:35:10,319
ඔහු මගේ ජීවිතය බේරුවා.
මම ඉන්නවා.

814
00:35:13,322 --> 00:35:15,032
පීටර්: ඔහුට සැලැස්මක් තිබිය යුතුයි.

815
00:35:18,952 --> 00:35:20,829
10%, සහ ඔබට ගනුදෙනුවක් තිබේ.

816
00:35:20,913 --> 00:35:22,122
මට ඒකෙන් වැඩ කරන්න පුළුවන්.

817
00:35:22,206 --> 00:35:23,749
මාරු කිරීම කරන්න.

818
00:35:35,344 --> 00:35:37,721
සාරා, ඇතුලටද එලියට?

819
00:35:37,804 --> 00:35:39,515
හරි හරී.

820
00:35:39,598 --> 00:35:40,849
මමත් ඉන්නවා.

821
00:35:40,933 --> 00:35:41,934
හරි හරී.

822
00:35:58,867 --> 00:36:00,786
හරි,
ටෝනි ගෙවා ඇත,

823
00:36:00,869 --> 00:36:02,162
මම මොකුත් කියන්නේ නෑ,

824
00:36:02,246 --> 00:36:04,540
ඔබ වඩා ධනවත් මිනිසෙකි
මට වඩා.

825
00:36:04,623 --> 00:36:05,916
ඒක සතුටක්
කෙනෙක් එක්ක බිස්නස් කරනවා

826
00:36:05,999 --> 00:36:07,793
කවුද මේ තරම් ඉහල තීරුව සකසන්නේ.

827
00:36:07,876 --> 00:36:09,670
යමක් අදහස් කරයි
ඔබෙන් එනවා.

828
00:36:09,753 --> 00:36:12,381
මට අහන්න තියෙනවා, Grant Covington

829
00:36:12,464 --> 00:36:14,049
ඔබ එය ඉවත් කළේ කෙසේද?

830
00:36:14,132 --> 00:36:15,843
ඔක්සිජන් ටැංකිය?

831
00:36:15,926 --> 00:36:17,845
මාරු කළා
නියාමක කපාටය.

832
00:36:17,928 --> 00:36:21,640
ඒ වගේ,
කිසිවක් ඉතිරි නොවේ.

833
00:36:21,723 --> 00:36:23,267
එය නොවේ නම් පී.අයි.
සහ ඔහුගේ ඡායාරූප,

834
00:36:23,350 --> 00:36:24,977
මට දුවන්න වෙන්නේ නැහැ.

835
00:36:26,603 --> 00:36:28,438
ඔයා ඒවා දැකලා ඇති නේද?

836
00:36:28,522 --> 00:36:29,565
ඔයාලා කවුරුත් නැද්ද?

837
00:36:31,984 --> 00:36:33,485
කිසිවක් ඉතිරි කර නැත.

838
00:36:33,569 --> 00:36:35,487
ඔබ ඇත්තටම යැයි අනුමාන කරන්න
වාසනාවන්ත මිනිසෙකි.

839
00:36:39,700 --> 00:36:41,159
මට ගන්න පුළුවන් කියලා හිතන්න
මගේ දුරකථනය ආපසු?

840
00:36:47,165 --> 00:36:49,042
අපට තිබිය යුතුයි
මේ වන විට ඔහුගෙන් අසා ඇත.

841
00:36:49,126 --> 00:36:50,127
ඔව්.

842
00:36:51,503 --> 00:36:53,589
-(දුරකථන නාද)
- ආ.

843
00:36:55,299 --> 00:36:57,342
- නීල්?
-NEAL: <i>හොඳයි, ශුභාරංචිය,</i>

844
00:36:57,426 --> 00:36:58,635
මම ජීවතුන් අතර.

845
00:36:58,719 --> 00:36:59,720
ඒක හොඳ ආරංචියක්.

846
00:36:59,803 --> 00:37:01,221
ඉන්න, නරක ආරංචියක් තිබේද?

847
00:37:01,305 --> 00:37:02,514
යන්න මත රඳා පවතී
ඔබ "වීදුරු භාගයක් පිරී ඇත"

848
00:37:02,598 --> 00:37:04,474
හෝ "වීදුරු භාගයක් හිස්"
ආකාරයේ පුද්ගලයෙක්.

849
00:37:04,558 --> 00:37:07,603
- ඔබට මුදල්වලින් අඩක් අහිමි වී තිබේද?
<i>-හෝ වීදුරුවක් 10% පිරී ඇත.</i>

850
00:37:07,686 --> 00:37:09,104
තැපැල්කරුට 90% තිබේද?

851
00:37:09,188 --> 00:37:10,981
ජීවිතයේ විටෙක,
ඔබ ගනුදෙනුවක් කපා ගත යුතුයි.

852
00:37:11,064 --> 00:37:13,066
- වෙනත් හොඳ ආරංචියක් තිබේද?
- ඔව්.

853
00:37:13,150 --> 00:37:14,985
මේලර් ෆ්‍රෙඩීස් වෙත ගියේය
සාක්ෂි විනාශ කිරීමට.

854
00:37:15,068 --> 00:37:17,362
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

855
00:37:17,446 --> 00:37:20,782
මම ඔයාට එවනවා,
ඒක අපේ බූරුවෝ දෙන්නම ලයින් එකේ.

856
00:37:20,866 --> 00:37:21,867
ඔව්.

857
00:37:24,203 --> 00:37:26,205
නීල්, මම එන ගමන්.

858
00:37:38,091 --> 00:37:41,011
(දොර ක්‍රීක්ස්)

859
00:37:57,069 --> 00:37:58,237
පීටර්: FBI!

860
00:37:58,320 --> 00:38:00,781
මට ඔබේ අත් පෙන්වන්න.
ආයුධය අතහරින්න.

861
00:38:02,574 --> 00:38:04,868
ලස්සන අත්වැසුම්.
ඔවුන් හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

862
00:38:04,952 --> 00:38:07,120
එලියෙ ටිකක් රස්නෙයි
ඒ අයට නේද?

863
00:38:07,204 --> 00:38:10,290
ඔව් ඒක ලස්සන දවසක්.
වෙනතකට හැරෙන්න.

864
00:38:18,465 --> 00:38:21,635
විල්සන් මේලර්,
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

865
00:38:24,888 --> 00:38:26,849
හොඳ දෙයක්
අපි ඒ දොර පිටුපස හිටියා.

866
00:38:26,932 --> 00:38:28,559
මෙහි ජීවත් වන පුද්ගලයා
ඔයාට වෙඩි තියන්න ඇති.

867
00:38:28,642 --> 00:38:29,685
(MIMICS GUN)

868
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
(දුරකථන නාද වේ)

869
00:38:40,654 --> 00:38:43,574
(නොපැහැදිලි සංවාද)

870
00:38:50,289 --> 00:38:51,790
සොෆී, මම කියපු දේවල්
ලිමෝ එකේ --

871
00:38:51,874 --> 00:38:54,168
ඔබ සමාව ගැනීමට අවශ්ය නැත.

872
00:38:54,251 --> 00:38:57,504
අහන්න, ඔයා මගෙන් ඇහුවා
ඒවායින් එකක් සැබෑ නම්.

873
00:38:58,839 --> 00:39:00,424
එය බොහෝ විය.

874
00:39:00,507 --> 00:39:02,676
(සුසුම්) ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.

875
00:39:02,759 --> 00:39:04,094
ඒ වගේම ඔයාට paella ටිකක් හැදුවා.

876
00:39:04,178 --> 00:39:06,096
ඒ වගේම ඔබ නැවතත් මගේ ජීවිතය බේරුවා.

877
00:39:07,681 --> 00:39:11,268
ස්තුතියි…
නීල් ආම්ස්ට්‍රෝං.

878
00:39:11,351 --> 00:39:13,103
නීල් ආම්ස්ට්‍රෝං
නියත වශයෙන්ම සැබෑ නොවේ.

879
00:39:13,187 --> 00:39:15,189
ඔව්, යම් ආකාරයකට සිතුවා.

880
00:39:20,736 --> 00:39:22,821
ෂුවර් එකටම හැදුවා
කෙසේ වෙතත්, විශිෂ්ට කතාවක් සඳහා.

881
00:39:32,164 --> 00:39:33,540
අපි කවුළුව හැදුවා

882
00:39:33,624 --> 00:39:35,709
අධිකරණ වෛද්ය විද්යාව සඳහා
බැංකු හුවමාරුව නිරීක්ෂණය කිරීමට.

883
00:39:35,792 --> 00:39:37,044
මුදල් අයකරගෙන ඇත,

884
00:39:37,127 --> 00:39:39,129
සහ එය පෙනේ
ඔවුන්ට ඔප්පු කළ හැකිය

885
00:39:39,213 --> 00:39:41,256
තැපැල්කරු විකෘති කර ඇත
Covington ගේ නියාමකය සමඟ.

886
00:39:41,340 --> 00:39:43,133
අපිටත් පුළුවන්
ඔහුව ඝාතනය කරන්න.

887
00:39:44,801 --> 00:39:47,221
ඔබට අඟලක් දුන්නා,
ඔබ අවසන් රේඛාවට වේගයෙන් දිව ගියා.

888
00:39:47,304 --> 00:39:49,306
කැෆ්රිත් ඒ දේම කළා.

889
00:39:49,389 --> 00:39:50,974
ඔබ දෙදෙනා…

890
00:39:52,768 --> 00:39:54,228
පරිස්සමින්, පීටර්.

891
00:39:54,311 --> 00:39:55,521
මට ඔයාව ඕන නෑ
එක් දිනක් අවදි වීමට

892
00:39:55,604 --> 00:39:57,397
සහ ඔබව හඳුනා නොගන්න.

893
00:40:05,197 --> 00:40:06,990
ඔවුන් තීරණයක් ගත්තාද?

894
00:40:09,451 --> 00:40:10,994
(SIGHS)

895
00:40:11,078 --> 00:40:13,872
"එය අපගේ නිර්දේශයයි
ඔහුව නැවත සේවයේ පිහිටුවනවා කියලා

896
00:40:13,956 --> 00:40:15,457
"භාර විශේෂ නියෝජිතයා ලෙස

897
00:40:15,541 --> 00:40:17,292
"මෑන්හැටන් හි
සුදු කරපටි අංශය

898
00:40:17,376 --> 00:40:19,086
"වහාම ක්රියාත්මක වේ."

899
00:40:19,169 --> 00:40:21,505
- සුභ පැතුම්, පැටියෝ.
- ස්තූතියි.

900
00:40:21,588 --> 00:40:23,841
සුභ පැතුම්, පීටර්. එය හොඳ වනු ඇත
ඔබව නැවත කාර්යාලයට ගෙන ඒමට.

901
00:40:23,924 --> 00:40:25,133
අනික අපි නිකන් කියන්නේ නෑ
ඒ අපිට ලැබෙන නිසා

902
00:40:25,217 --> 00:40:27,427
කැෆ්රි ඔබට ආපසු භාර දීමට.

903
00:40:27,511 --> 00:40:29,221
හොඳයි, මම මෙහි නොසිටිනු ඇත
ඔබ සියලු දෙනා නොවේ නම්.

904
00:40:29,304 --> 00:40:31,265
ඔයා මට හොඳ පෙනුමක් දෙනවා.

905
00:40:31,348 --> 00:40:33,016
පීටර් බර්ක්ට.

906
00:40:33,100 --> 00:40:35,352
අපි හැමෝම ප්‍රාර්ථනා කරන මිනිහා
අපට වඩා සමාන විය හැකිය.

907
00:40:35,435 --> 00:40:36,770
සියල්ල: චියර්ස්!

908
00:40:40,357 --> 00:40:42,609
මට මෙතනට එන්න දෙන්න
සහ මගේ ලොක්කාගේ අත සොලවන්න. ඔව්.

909
00:40:42,693 --> 00:40:44,528
-(සිනාසෙයි)
-(සිනාසෙයි)

910
00:40:44,611 --> 00:40:46,154
- හේයි.
-ම්ම්.

911
00:40:48,156 --> 00:40:51,660
කණ්ඩායම නැවත එකට
එය විය යුතු ආකාරය.

912
00:40:51,743 --> 00:40:53,370
-(සිනාසෙයි)
- නැවත පිරවීම?

913
00:40:53,453 --> 00:40:55,289
ඔව්, සැමරීමට බොහෝ දේ ඇත.

914
00:40:55,372 --> 00:40:56,415
පීටර් ආපසු.

915
00:40:56,498 --> 00:40:58,250
සොෆී ආරක්ෂිතයි.

916
00:40:58,333 --> 00:40:59,835
අනික ඔයා මාත් එක්ක තරහයි.

917
00:40:59,918 --> 00:41:02,838
ඉදිරියට එන්න. සත්යය.

918
00:41:02,921 --> 00:41:05,924
- ඔහ්, නීල්, මම හිටියා.
- ඔබට අයිතියක් තිබුණා.

919
00:41:06,008 --> 00:41:07,259
සියල්ලට පසු
ඔබ මා වෙනුවෙන් කළා, මම ...

920
00:41:07,342 --> 00:41:10,095
නීල්, එය ඔබ ගැන නොවේ.

921
00:41:10,179 --> 00:41:11,305
ඒක හරිම පරිණතයි.

922
00:41:12,514 --> 00:41:14,224
මම ඔයාට කිව්වේ Emily ගැන.

923
00:41:14,308 --> 00:41:16,018
ඔයාගේ නංගි.

924
00:41:16,101 --> 00:41:18,103
දවසක් මම ඇයට බැන්නා
මගේ ඇඳුම් ණයට ගැනීම සඳහා,

925
00:41:18,187 --> 00:41:20,647
- සහ ඊළඟ ...
- ඇය පැන ගියා.

926
00:41:20,731 --> 00:41:24,943
ඔයා එහෙම යනවා,
එය පැරණි තුවාල කිහිපයක් විවෘත කළේය.

927
00:41:26,361 --> 00:41:27,362
ඔබ දන්නවා,
ඇය එළියේ කොහේ හරි ඉන්නවා.

928
00:41:27,446 --> 00:41:28,989
මම කැමතියි මම කොහේදැයි දැන සිටියෙමි.

929
00:41:30,365 --> 00:41:32,409
ඔබ දැන ගැනීමට සුදුසුයි.

930
00:41:32,492 --> 00:41:34,244
අපි හැමෝම නේද? (සිනාසෙයි)

931
00:41:39,917 --> 00:41:42,836
(නොපැහැදිලි සංවාද)

932
00:41:48,217 --> 00:41:51,136
(පොලිස් රේඩියෝ චැටර්)

933
00:42:00,854 --> 00:42:02,731
එලන්!

934
00:42:02,814 --> 00:42:05,275
නැහැ! මම පවුලක්! මම පවුලක්!

935
00:42:05,359 --> 00:42:06,360
හේයි.

936
00:42:08,362 --> 00:42:09,363
ඔවුන් මාව සොයාගත්තා.

937
00:42:09,446 --> 00:42:11,073
WHO? කවුද ඔයාට මේක කළේ?

938
00:42:11,156 --> 00:42:14,785
සෑම් විශ්වාස කරන්න.
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

939
00:42:14,868 --> 00:42:17,329
හොඳයි, ඇය හුස්ම ගන්නවා
අත්අඩංගුවට ගන්න! අපිට යන්න වෙනවා!

940
00:42:17,412 --> 00:42:18,413
මට ඔයා එක්ක එන්න ඕන.

941
00:42:18,497 --> 00:42:20,207
අපි අපේ වැඩේ කරමු, හරිද?

942
00:42:33,595 --> 00:42:36,515
(උසස් සංගීත වාදනය)